| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And as I began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to speak, | λαλεῖν | lalein | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| the Holy | ἅγιον | agion | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| Spirit | πνεῦμα | pneuma | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| fell | ἐπέπεσεν | epepesen | 1968 | to fall upon | from epi and piptó |
| upon them just | ὥσπερ | ōsper | 5618 | just as, even as | from hós and per |
| as [He did] upon us at the beginning. | ἀρχῇ | archē | 746 | beginning, origin | from archó |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρξασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
λαλειν verb - present active infinitive
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
επεπεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epipipto ep-ee-pip'-to: to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively) -- fall into (on, upon) lie on, press upon.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευμα noun - nominative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιον adjective - nominative singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ωσπερ adverb
hosper hoce'-per: just as, i.e. exactly like -- (even, like) as.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αρχη noun - dative singular feminine
arche ar-khay': beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule. |
New American Standard (©1995)
"And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning.King James Bible
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. American King James Version
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. American Standard Version
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. Darby Bible Translation
And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning. English Revised Version
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning. Webster's Bible Translation
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning. World English Bible
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. Young's Literal Translation
'And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning, ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαι με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ' αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ' ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη ΠΡΑΞΕΙΣ 11:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio
Beginning Begun Fall Fell Ghost Holy Peter Sooner Speak Spirit Talking
Beginning Begun Fall Fell First Ghost Holy Peter Sooner Speak Spirit Talking
Beginning Begun Fall Fell First Ghost Holy Peter Sooner Speak Spirit TalkingActs 11:15 Multilingual Bible Actes 11:15 French Hechos 11:15 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 11:15 Chinese Bible |
