| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But I said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| 'By no means, | μηδαμῶς | mēdamōs | 3365 | by no means | adverb from médamos; from méde and hamos (anyone) |
| Lord, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| for nothing | οὐδέποτε | oudepote | 3763 | never | from oude and pote |
| unholy | κοινὸν | koinon | 2839 | common | from sun |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| unclean | ἀκάθαρτον | akatharton | 169 | unclean, impure | from alpha (as a neg. prefix) and kathairó |
| has ever | | | 3763 | never | from oude and pote |
| entered | εἰσῆλθεν | eisēlthen | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| my mouth.' | στόμα | stoma | 4750 | the mouth | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ειπον verb - second aorist active indicative - first person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μηδαμως adverb
medamos may-dam-oce': by no means -- not so.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
παν adjective - accusative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
κοινον adjective - accusative singular neuter
koinos koy-nos': common, i.e. (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane -- common, defiled, unclean, unholy.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ακαθαρτον adjective - accusative singular neuter
akathartos ak-ath'-ar-tos: impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic) -- foul, unclean.
ουδεποτε adverb
oudepote oo-dep'-ot-eh: not even at any time, i.e. never at all -- neither at any time, never, nothing at any time.
εισηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στομα noun - accusative singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. | New American Standard (©1995)
"But I said, 'By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.'King James Bible
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. American King James Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth. American Standard Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. Darby Bible Translation
And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth. English Revised Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. Webster's Bible Translation
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. World English Bible
But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.' Young's Literal Translation
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth; ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπον δὲ μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπον δέ· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπον δέ, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπον δέ Μηδαμῶς κύριε ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum
Account Anything Common Entered Impure Mouth Nothing Replied Surely Unclean Unholy Wise
Account Common Entered Impure Means Mouth No Surely Time Unclean Unholy Wise
Account Common Entered Impure Means Mouth No Surely Time Unclean Unholy WiseActs 11:8 Multilingual Bible Actes 11:8 French Hechos 11:8 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 11:8 Chinese Bible | |
|
