 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On the very | ἐκείνῃ | ekeinē | 1565 | that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding | from ekei |
| night | νυκτὶ | nukti | 3571 | night, by night | a prim. word |
| when | Ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| Herod | Ἡρῴδης | ērōdēs | 2264 | perhaps "son of a hero," Herod, the name of several kings of the Jews | perhaps from hérós (hero) and a patronymic suff. |
| was about | ἤμελλεν | ēmellen | 3195 | to be about to | a prim. verb |
| to bring him forward, | προσαγαγεῖν | prosagagein | 4254 | to lead forth, to go before | from pro and agó |
| Peter | Πέτρος | petros | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| was sleeping | κοιμώμενος | koimōmenos | 2837 | | to put to sleep, fall asleep |
| between | μεταξὺ | metaxu | 3342 | between, after | from meta and xun (see sun) |
| two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| soldiers, | στρατιωτῶν | stratiōtōn | 4757 | a soldier | from stratia |
| bound | δεδεμένος | dedemenos | 1210 | to tie, bind | a prim. verb |
| with two | δυσὶν | dusin | 1417 | two | a primary number |
| chains, | ἁλύσεσιν | alusesin | 254 | a chain | of uncertain origin |
| and guards | φύλακες | phulakes | 5441 | a guard, keeper | from phulassó |
| in front | πρὸ | pro | 4253 | before | a prim. preposition |
| of the door | θύρας | thuras | 2374 | a door | a prim. word |
| were watching over | ἐτήρουν | etēroun | 5083 | to watch over, to guard | from a prim. word téros (a guard) |
| the prison. | φυλακήν | phulakēn | 5438 | a guarding, guard, watch | from phulassó |
|
KJV Lexicon
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εμελλεν verb - imperfect active indicative - third person singular
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προαγειν verb - present active infinitive
proago pro-ag'-o: to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous) -- bring (forth, out), go before.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδης noun - nominative singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
εκεινη demonstrative pronoun - dative singular feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
κοιμωμενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
koimao koy-mah'-o: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease -- (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead.
μεταξυ adverb
metaxu met-ax-oo': betwixt (of place or person); (of time) as adjective, intervening, or (by implication) adjoining -- between, mean while, next.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
στρατιωτων noun - genitive plural masculine
stratiotes strat-ee-o'-tace: a camper-out, i.e. a (common) warrior -- soldier.
δεδεμενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
deo deh'-o: to bind (in various applications, literally or figuratively) -- bind, be in bonds, knit, tie, wind.
αλυσεσιν noun - dative plural feminine
halusis hal'-oo-sis: a fetter or manacle -- bonds, chain.
δυσιν adjective - dative plural feminine
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
φυλακες noun - nominative plural masculine
phulax foo'-lax: a watcher or sentry -- keeper.;
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
προ preposition
pro pro: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to -- above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυρας noun - genitive singular feminine
thura thoo'-rah: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) -- door, gate.
ετηρουν verb - imperfect active indicative - third person
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυλακην noun - accusative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch. | New American Standard (©1995)
On the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison.King James Bible
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. American King James Version
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. American Standard Version
And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. Darby Bible Translation
And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison. English Revised Version
And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. Webster's Bible Translation
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison. World English Bible
The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. Young's Literal Translation
and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison, ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προσαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσὶν φύλακες τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὅτε δὲ ἤμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην ΠΡΑΞΕΙΣ 12:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην Acts 12:6 Hebrew Bible
ויהי בלילה ההוא אשר אמר הורדוס להביאו מחר לדין ויישן פטרוס בין שני אנשי צבא והוא אסור בשנים זקים ושמרי הפתח שמרים את המשמר׃ Acts 12:6 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܗ ܒܗܘ ܠܠܝܐ ܕܠܨܦܪܐ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܟܕ ܕܡܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܝܢ ܘܐܤܝܪ ܗܘܐ ܒܬܪܬܝܢ ܫܫܠܢ ܘܐܚܪܢܐ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem producturus eum esset Herodes in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcerem
Armed Asleep Bound Bring Chains Door Duty Entrance Forth Forward Front Guard Guarding Guards Herod Keepers Keeping Kept Outside Peter Point Prison Sentries Sleeping Soldiers Stood Taking Trial Watch Watching Watchmen
Armed Asleep Bound Chains Door Duty Forth Front Guard Guarding Guards Herod Keepers Keeping Kept Night Outside Peter Point Prison Sentries Sleeping Soldiers Stood Trial Watch Watching Watchmen
Armed Asleep Bound Chains Door Duty Forth Front Guard Guarding Guards Herod Keepers Keeping Kept Night Outside Peter Point Prison Sentries Sleeping Soldiers Stood Trial Watch Watching WatchmenActs 12:6 Multilingual Bible Actes 12:6 French Hechos 12:6 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 12:6 Chinese Bible | |
|
