| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and for many | | | 4183 | much, many | a prim. word |
| days | ἡμέρας | ēmeras | 2250 | day | a prim. word |
| He appeared | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| to those | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| who came | συναναβᾶσιν | sunanabasin | 4872 | to go up with | from sun and anabainó |
| up with Him from Galilee | Γαλιλαίας | galilaias | 1056 | Galilee, the northern region of Pal., also the name of a sea (same as NG5085) | of Hebrew origin galil |
| to Jerusalem, | Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | 2419 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah, also a future heavenly city | of Hebrew origin Yerushalaim |
| the very ones who | οἵτινες | oitines | 3748 | whoever, anyone who | from hos, and tis |
| are now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| His witnesses | μάρτυρες | martures | 3144 | a witness | a prim. word |
| to the people. | λαὸν | laon | 2992 | the people | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ωφθη verb - aorist passive indicative - third person singular
optanomai op-tan'-om-ahee: appear, look, see, shew self.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
πλειους adjective - accusative plural feminine - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συναναβασιν verb - second aorist active participle - dative plural masculine
sunanabaino soon-an-ab-ah'-ee-no: to ascend in company with -- come up with.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιας noun - genitive singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
οιτινες relative pronoun - nominative plural masculine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
μαρτυρες noun - nominative plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαον noun - accusative singular masculine
laos lah-os': a people -- people. |
New American Standard (©1995)
and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.King James Bible
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. American King James Version
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. American Standard Version
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people. Darby Bible Translation
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. English Revised Version
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people. Webster's Bible Translation
And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. World English Bible
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. Young's Literal Translation
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαὸν. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον ΠΡΑΞΕΙΣ 13:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem
Appeared Galilee Jerusalem Jews Ones Witnesses
Appeared Few Galilee Jerusalem Jews Ones Traveled Witnesses
Appeared Few Galilee Jerusalem Jews Ones Traveled WitnessesActs 13:31 Multilingual Bible Actes 13:31 French Hechos 13:31 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 13:31 Chinese Bible |
