| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | After they had spent | ποιήσαντες | poiēsantes | 4160 | to make, do | a prim. word |
| time | χρόνον | chronon | 5550 | time | a prim. word |
| [there], they were sent away | ἀπελύθησαν | apeluthēsan | 630 | to set free, release | from apo and luó |
| from the brethren | ἀδελφῶν | adelphōn | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| in peace | εἰρήνης | eirēnēs | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| to those | τῶν | tōn | 3588 | the | the def. art. |
| who had sent | ἀποστείλαντας | aposteilantas | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| them out. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ποιησαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
χρονον noun - accusative singular masculine
chronos khron'-os: a space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay -- + years old, season, space, (often-)time(-s), (a) while.
απελυθησαν verb - aorist passive indicative - third person
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ειρηνης noun - genitive singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφων noun - genitive plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολους noun - accusative plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent. |
New American Standard (©1995)
After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.King James Bible
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. American King James Version
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brothers to the apostles. American Standard Version
And after they had spent some time there , they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. Darby Bible Translation
And having passed some time there, they were let go in peace from the brethren to those who sent them. English Revised Version
And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. Webster's Bible Translation
And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles. World English Bible
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles. Young's Literal Translation
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles; ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ' εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους 15:34 ΠΡΑΞΕΙΣ 15:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους Latin: Biblia Sacra Vulgata
facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos
Affectionate Apostles Blessing Brethren Brothers Dismissed Farewell Forth Greetings Passed Peace Received Return Space Spending Spent Tarried
Affectionate Apostles Dismissed Farewell Forth Greetings Passed Peace Received Space Spending Spent Tarried Time
Affectionate Apostles Dismissed Farewell Forth Greetings Passed Peace Received Space Spending Spent Tarried TimeActs 15:33 Multilingual Bible Actes 15:33 French Hechos 15:33 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 15:33 Chinese Bible |
