 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and suddenly | ἄφνω | aphnō | 869 | suddenly | a prim. word |
| there came | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| a great | μέγας | megas | 3173 | great | a prim. word |
| earthquake, | σεισμὸς | seismos | 4578 | a commotion, shaking | from seió |
| so | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| that the foundations | θεμέλια | themelia | 2310b | of or for a foundation | from tithémi |
| of the prison house | δεσμωτηρίου | desmōtēriou | 1201 | a prison | from desmos and -térion (suff. denoting place) |
| were shaken; | σαλευθῆναι | saleuthēnai | 4531 | to agitate, shake, by ext. to cast down | from salos |
| and immediately | παραχρῆμα | parachrēma | 3916 | instantly | from para and chréma |
| all | πᾶσαι | pasai | 3956 | all, every | a prim. word |
| the doors | θύραι | thurai | 2374 | a door | a prim. word |
| were opened | ἠνεῴχθησαν | ēneōchthēsan | 455 | to open | from ana and oigó (to open) |
| and everyone's | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| chains | δεσμὰ | desma | 1199 | a band, bond | from deó |
| were unfastened. | ἀνέθη | anethē | 447 | to send up, produce, send back | from ana and hiémi (to send) |
|
KJV Lexicon
αφνω adverb
aphno af'-no: unawares, i.e. unexpectedly -- suddenly.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σεισμος noun - nominative singular masculine
seismos sice-mos': a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake -- earthquake, tempest.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
μεγας adjective - nominative singular masculine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
σαλευθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
saleuo sal-yoo'-o: to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite -- move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεμελια noun - accusative plural neuter
themelios them-el'-ee-os: something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), -- foundation.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμωτηριου noun - genitive singular neuter
desmoterion des-mo-tay'-ree-on: a place of bondage, i.e. a dungeon -- prison.
ανεωχθησαν verb - aorist passive indicative - third person
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
παραχρημα adverb
parachrema par-akh-ray'-mah: at the thing itself, i.e. instantly -- forthwith, immediately, presently, straightway, soon.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυραι noun - nominative plural feminine
thura thoo'-rah: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) -- door, gate.
πασαι adjective - nominative plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμα noun - nominative plural neuter
desmon des-mon': a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability -- band, bond, chain, string.
ανεθη verb - aorist passive indicative - third person singular
aniemi an-ee'-ay-mee: to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from -- forbear, leave, loose. | New American Standard (©1995)
and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened.King James Bible
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. American King James Version
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. American Standard Version
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. Darby Bible Translation
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison shook, and all the doors were immediately opened, and the bonds of all loosed. English Revised Version
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one's bands were loosed. Webster's Bible Translation
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. World English Bible
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened. Young's Literal Translation
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed; ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ [παραχρῆμα] αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνοίχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησαν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη Latin: Biblia Sacra Vulgata
subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt
Bands Base Bonds Chains Doors Earthquake Earth-shock Everybody's Everyone's Fell Fetters Flew Foundations Immediately Instantly Loose Loosed Loosened Moved One's Open Opened Presently Prison Prisoner Prison-house Shaken Shock Shook Suddenly Unfastened Violent
Bands Bonds Chains Doors Earthquake Earth-Shock Everyone's Fell Fetters Flew Foundations Great Immediately Instantly Loosened Once One's Open Opened Presently Prison Prison-House Shaken Shock Shook Suddenly Violent
Bands Bonds Chains Doors Earthquake Earth-Shock Everyone's Fell Fetters Flew Foundations Great Immediately Instantly Loosened Once One's Open Opened Presently Prison Prison-House Shaken Shock Shook Suddenly ViolentActs 16:26 Multilingual Bible Actes 16:26 French Hechos 16:26 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:26 Chinese Bible | |
|
