| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he brought | ἀναγαγών | anagagōn | 321 | to lead up, bring up | from ana and agó |
| them into his house | οἶκον | oikon | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| and set | παρέθηκεν | parethēken | 3908 | to place beside, to set before | from para and tithémi |
| food | τράπεζαν | trapezan | 5132 | a table, dining table | from modified forms of tessares and pezos |
| before | | | 3908 | to place beside, to set before | from para and tithémi |
| them, and rejoiced greatly, | ἠγαλλιάσατο | ēgalliasato | 21 | to exult, rejoice greatly | from agallomai (to make glorious, exalt) |
| having believed | πεπιστευκὼς | pepisteukōs | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| in God | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| with his whole household. | πανοικεὶ | panoikei | 3832 | with all the household | from pas and oikos |
|
KJV Lexicon
αναγαγων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anago an-ag'-o: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παρεθηκεν verb - aorist active indicative - third person singular
paratithemi par-at-ith'-ay-mee: to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) -- allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.
τραπεζαν noun - accusative singular feminine
trapeza trap'-ed-zah: a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest) -- bank, meat, table.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγαλλιατο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
agalliao ag-al-lee-ah'-o: to jump for joy, i.e. exult -- be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
πανοικι adverb
panoiki pan-oy-kee': with the whole family -- with all his house.
πεπιστευκως verb - perfect active participle - nominative singular masculine
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). | New American Standard (©1995)
And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household.King James Bible
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. American King James Version
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. American Standard Version
And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God. Darby Bible Translation
And having brought them into his house he laid the table for them, and rejoiced with all his house, having believed in God. English Revised Version
And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God. Webster's Bible Translation
And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house. World English Bible
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God. Young's Literal Translation
having brought them also into his house, he set food before them, and was glad with all the household, he having believed in God. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo
Apostles Believe Believed Believing Bringing Faith Family Filled Full Glad Gladness Greatly Household Joy Laid Meal Meat Rejoiced Resting Spread Table
Apostles Believe Believed Believing Faith Filled Food Full Gladness Greatly House Household Jailer Joy Laid Meal Meat Rejoiced Resting Spread Whole
Apostles Believe Believed Believing Faith Filled Food Full Gladness Greatly House Household Jailer Joy Laid Meal Meat Rejoiced Resting Spread WholeActs 16:34 Multilingual Bible Actes 16:34 French Hechos 16:34 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:34 Chinese Bible | |
|
