| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| there were Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| living | κατοικοῦντες | katoikountes | 2730 | to inhabit, to settle | from kata and oikeó |
| in Jerusalem, | Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | 2419 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah, also a future heavenly city | of Hebrew origin Yerushalaim |
| devout | εὐλαβεῖς | eulabeis | 2126 | cautious | from eu and lambanó |
| men | ἄνδρες | andres | 435 | a man | a prim. word |
| from every | παντὸς | pantos | 3956 | all, every | a prim. word |
| nation | ἔθνους | ethnous | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
| under | ὑπὸ | upo | 5259 | by, under | a prim. preposition |
| heaven. | οὐρανόν | ouranon | 3772 | heaven | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
κατοικουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
katoikeo kat-oy-keh'-o: to house permanently, i.e. reside -- dwell(-er), inhabitant(-ter).
ιουδαιοι adjective - nominative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
ανδρες noun - nominative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ευλαβεις adjective - nominative plural masculine
eulabes yoo-lab-ace': taking well (carefully), i.e. circumspect (religiously, pious) -- devout.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
παντος adjective - genitive singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εθνους noun - genitive singular neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανον noun - accusative singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky. | New American Standard (©1995)
Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.King James Bible
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. American King James Version
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. American Standard Version
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. Darby Bible Translation
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven. English Revised Version
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. Webster's Bible Translation
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. World English Bible
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. Young's Literal Translation
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἦσαν δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον Latin: Biblia Sacra Vulgata
erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
Devout Dwelling God-fearing Heaven Jerusalem Jews Nation Pious Residing Sky
Devout Dwelling God-Fearing Heaven Jerusalem Jews Nation Part Pious Residing Sky Staying World
Devout Dwelling God-Fearing Heaven Jerusalem Jews Nation Part Pious Residing Sky Staying WorldActs 2:5 Multilingual Bible Actes 2:5 French Hechos 2:5 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:5 Chinese Bible | |
|
