| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And when this | ταύτης | tautēs | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| sound | φωνῆς | phōnēs | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| occurred, | γενομένης | genomenēs | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| the crowd | πλῆθος | plēthos | 4128 | a great number | from pléthó (to be full) |
| came together, | συνῆλθεν | sunēlthen | 4905 | to come together, by ext. to accompany | from sun and erchomai |
| and were bewildered | συνεχύθη | sunechuthē | 4797 | to pour together, i.e. to confuse, throw into confusion | from sun and cheó (to pour) |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| each | ἕκαστος | ekastos | 1538 | each, every | a prim. word |
| one | εἷς | eis | 1520 | one | a primary number |
| of them was hearing | ἤκουσεν | ēkousen | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| them speak | λαλούντων | lalountōn | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| in his own | ἰδίᾳ | idia | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| language. | διαλέκτῳ | dialektō | 1258 | speech, language | from dialegomai |
|
KJV Lexicon
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φωνης noun - genitive singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
ταυτης demonstrative pronoun - genitive singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
συνηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
sunerchomai soon-er'-khom-ahee: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πληθος noun - nominative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνεχυθη verb - aorist passive indicative - third person singular
sugcheo soong-kheh'-o: to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) into disorder, to perplex (the mind) -- confound, confuse, stir up, be in an uproar.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ηκουον verb - imperfect active indicative - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδια adjective - dative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
διαλεκτω noun - dative singular feminine
dialektos dee-al'-ek-tos: a (mode of) discourse, i.e. dialect -- language, tongue.
λαλουντων verb - present active participle - genitive plural masculine
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.King James Bible
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. American King James Version
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. American Standard Version
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Darby Bible Translation
But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. English Revised Version
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. Webster's Bible Translation
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. World English Bible
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. Young's Literal Translation
and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
γενομένης δὲ τὴς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Speak Speaking Special Spoken Spread Surprised
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together Words
Abroad Amazed Bewildered Bewilderment Confounded Crowd Crowding Dialect Disciples Ears Greatly Heard Hearing Language Multitude Noise Noised Occurred Proper Rumour Sound Speak Speaking Special Spread Surprised Together WordsActs 2:6 Multilingual Bible Actes 2:6 French Hechos 2:6 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:6 Chinese Bible | |
|
