| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | After | Μετὰ | meta | 3326 | with, among, after | a prim. preposition |
| these | ταύτας | tautas | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| days | ἡμέρας | ēmeras | 2250 | day | a prim. word |
| we got ready | | | 1980b | to equip | from epi and skeuazó (to prepare) |
| and started on our way | ἀνεβαίνομεν | anebainomen | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| up to Jerusalem. | Ἱεροσόλυμα | ierosoluma | 2414 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah | of Hebrew origin Yerushalaim |
|
KJV Lexicon
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ταυτας demonstrative pronoun - accusative plural feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
επισκευασαμενοι verb - aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
aposkeuazo ap-osk-yoo-ad'-zo: to pack up (one's) baggage -- take up... carriages.
ανεβαινομεν verb - imperfect active indicative - first person
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem. |
New American Standard (©1995)
After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.King James Bible
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. American King James Version
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. American Standard Version
And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. Darby Bible Translation
And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem. English Revised Version
And after these days we took up our baggage, and went up to Jerusalem. Webster's Bible Translation
And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem. World English Bible
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. Young's Literal Translation
And after these days, having taken our vessels, we were going up to Jerusalem, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ· ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσάλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ ΠΡΑΞΕΙΣ 21:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ Latin: Biblia Sacra Vulgata
post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem
Afterwards Baggage Baggage-cattle Carriages Continued Effects Furniture Got Jerusalem Journey Loaded Ready Started Vessels
Afterwards Baggage Carriages Continued Effects Few Furniture Jerusalem Journey Loaded Ready Started Vessels Way
Afterwards Baggage Carriages Continued Effects Few Furniture Jerusalem Journey Loaded Ready Started Vessels WayActs 21:15 Multilingual Bible Actes 21:15 French Hechos 21:15 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 21:15 Chinese Bible |
