| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When I was informed | μηνυθείσης | mēnutheisēs | 3377 | to make known, report | a prim. word |
| that there would be a plot | ἐπιβουλῆς | epiboulēs | 1917 | a plan against | from epi and boulé |
| against | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| the man, | ἄνδρα | andra | 435 | a man | a prim. word |
| I sent | ἔπεμψα | epempsa | 3992 | to send | a prim. word |
| him to you at once, | ἐξαυτῆς | exautēs | 1824 | at once, forthwith | from ek and gen. sing. fem. of autos |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| instructing | παραγγείλας | parangeilas | 3853 | to transmit a message, to order | from para and aggelló |
| his accusers | κατηγόροις | katēgorois | 2725a | an accuser | from the same as katégoreó |
| to bring charges | λέγειν | legein | 3004 | to say | a prim. verb |
| against | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| him before | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
μηνυθεισης verb - aorist passive participle - genitive singular feminine
menuo may-noo'-o: to disclose (through the idea of mental effort and thus calling to mind), i.e. report, declare, intimate -- shew, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
επιβουλης noun - genitive singular feminine
epiboule ep-ee-boo-lay': a plan against someone, i.e. a plot -- laying (lying) in wait.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρα noun - accusative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
μελλειν verb - present active infinitive
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something
εσεσθαι verb - future infinitive
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιων adjective - genitive plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
εξαυτης adverb
exautes ex-ow'-tace: from that hour, i.e. instantly -- by and by, immediately, presently, straightway.
επεμψα verb - aorist active indicative - first person singular
pempo pem'-po: to dispatch, especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield -- send, thrust in.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
παραγγειλας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
paraggello par-ang-gel'-lo: to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin -- (give in) charge, (give) command(-ment), declare.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατηγοροις noun - dative plural masculine
kategoros kat-ay'-gor-os: against one in the assembly, i.e. a complainant at law; specially, Satan -- accuser.
λεγειν verb - present active infinitive
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ερρωσο verb - perfect passive imperative - second person singular
rhonnumi hrone'-noo-mee: to strengthen, i.e. (impersonal passive) have health (as a parting exclamation, good-bye) -- farewell. |
New American Standard (©1995)
"When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."King James Bible
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. American King James Version
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell. American Standard Version
And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. Darby Bible Translation
But having received information of a plot about to be put in execution against the man by the Jews, I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. Farewell. English Revised Version
And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. Webster's Bible Translation
And when it was told to me that the Jews laid wait for the man, I sent forthwith to thee, and gave commandment to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell. World English Bible
When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell." Young's Literal Translation
and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.' ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μηνυθείσης δὲ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξ αὐτῶν, ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν αὐτοὺς ἐπὶ σοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μελλείν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ Ἔρρωσο ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο ΠΡΑΞΕΙΣ 23:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο Acts 23:30 Hebrew Bible
ועתה הנה הגד לי שהיהודים מתנכלים באיש הזה ואשלחהו אליך מיד וגם את שטניו צויתי לבוא ולהגיש שטנתם לפניך ואתה שלום׃ Acts 23:30 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܢܟܠܐ ܒܟܡܐܢܐ ܕܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܡܚܕܐ ܫܕܪܬܗ ܠܘܬܟ ܘܦܩܕܬ ܠܩܛܓܪܢܘܗܝ ܕܢܐܬܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܥܡܗ ܩܕܡܝܟ ܗܘܝ ܚܠܝܡ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te
Accusations Accusers Attack Bring Carried Case Charges Charging Command Commanding Commandment Design Directing Disclosed Execution Farewell Forthwith Giving Immediately Information Informed Instructing Intended Intimated Jews Laid Lay News Ordered Ordering Orders Plot Present Received Secret Shown Speak State Statements Straight Straightway Strong Wait
Accusations Accusers Attack Carried Case Charges Charging Command Commanding Commandment Design Directing Disclosed Execution Farewell Forthwith Him Immediately Information Informed Intended Jews Lay News Once Ordered Ordering Orders Plot Present Received Secret Shown State Statements Straight Straightway Wait
Accusations Accusers Attack Carried Case Charges Charging Command Commanding Commandment Design Directing Disclosed Execution Farewell Forthwith Him Immediately Information Informed Intended Jews Lay News Once Ordered Ordering Orders Plot Present Received Secret Shown State Statements Straight Straightway WaitActs 23:30 Multilingual Bible Actes 23:30 French Hechos 23:30 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 23:30 Chinese Bible |
