| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "[Yet] now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| I urge | παραινῶ | parainō | 3867 | to exhort, advise | from para and aineó |
| you to keep up your courage, | εὐθυμεῖν | euthumein | 2114 | to be of good cheer | from euthumos |
| for there will be no | οὐδεμία | oudemia | 3762 | no one, none | from oude and heis |
| loss | ἀποβολὴ | apobolē | 580 | a throwing away, rejection | from apoballó |
| of life | ψυχῆς | psuchēs | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| among | ἔξ | ex | 1537 | from, from out of | a prim. preposition denoting origin |
| you, but [only] of the ship. | πλοίου | ploiou | 4143 | a boat | from pleó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
παραινω verb - present active indicative - first person singular
paraineo par-ahee-neh'-o: to mispraise, i.e. recommend or advise (a different course) -- admonish, exhort.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ευθυμειν verb - present active infinitive
euthumeo yoo-thoo-meh'-o: to cheer up, i.e. (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverbially) more cheerfully -- be of good cheer (merry).
αποβολη noun - nominative singular feminine
apobole ap-ob-ol-ay': rejection; figuratively, loss -- casting away, loss.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ψυχης noun - genitive singular feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
ουδεμια adjective - nominative singular feminine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
πλην adverb
plen plane: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet -- but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιου noun - genitive singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing). |
New American Standard (©1995)
"Yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.King James Bible
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. American King James Version
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. American Standard Version
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship. Darby Bible Translation
And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of any of you, only of the ship. English Revised Version
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but only of the ship. Webster's Bible Translation
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship. World English Bible
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. Young's Literal Translation
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship; ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἔξ υμων πλὴν τοῦ πλοίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τανῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου ΠΡΑΞΕΙΣ 27:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis
Bid Cheer Courage Destroyed Destruction Exhort Heart Loss Lost Man's Ship Urge Yet
Bid Cheer Courage Destroyed Destruction Exhort Good Heart Loss Ship Urge
Bid Cheer Courage Destroyed Destruction Exhort Good Heart Loss Ship UrgeActs 27:22 Multilingual Bible Actes 27:22 French Hechos 27:22 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 27:22 Chinese Bible |
