| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Having said | εἴπας | eipas | 3004 | to say | a prim. verb |
| this, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| he took | λαβὼν | labōn | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| bread | ἄρτον | arton | 740 | bread, a loaf | of uncertain origin |
| and gave thanks | εὐχαρίστησεν | eucharistēsen | 2168 | to be thankful | from eucharistos |
| to God | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| in the presence | ἐνώπιον | enōpion | 1799 | in sight of, before | from en and óps (the eye, face) |
| of all, | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| and he broke | κλάσας | klasas | 2806 | to break | a prim. verb |
| it and began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to eat. | ἐσθίειν | esthiein | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
|
KJV Lexicon
ειπων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λαβων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
ευχαριστησεν verb - aorist active indicative - third person singular
eucharisteo yoo-khar-is-teh'-o: to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal -- (give) thank(-ful, -s).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ενωπιον adverb
enopion en-o'-pee-on: in the face of -- before, in the presence (sight) of, to.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κλασας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
klao klah'-o: to break (specially, of bread) -- break.
ηρξατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
εσθιειν verb - present active infinitive
esthio es-thee'-o: to eat (usually literal) -- devour, eat, live.
| New American Standard (©1995)
Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.King James Bible
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. American King James Version
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. American Standard Version
And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat. Darby Bible Translation
And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat. English Revised Version
And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all: and he brake it, and began to eat. Webster's Bible Translation
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all; and when he had broken it, he began to eat. World English Bible
When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. Young's Literal Translation
and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat; ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴπων δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν ΠΡΑΞΕΙΣ 27:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare
Brake Bread Broke Broken Eat Front Giving Loaf Meal Pieces Praise Presence Spoken Thanks Thus
Brake Bread Broke Broken Eat Front Loaf Meal Pieces Praise Presence Thanks
Brake Bread Broke Broken Eat Front Loaf Meal Pieces Praise Presence ThanksActs 27:35 Multilingual Bible Actes 27:35 French Hechos 27:35 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 27:35 Chinese Bible | |
|
