| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When | Ὅτε | ote | 3753 | when | from hos, and te |
| we entered | εἰσήλθομεν | eisēlthomen | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| Rome, | ῾Ρώμην | rōmēn | 4516 | Rome, the capital of Italy and the Rom. Empire (named after Romulus, the legendary founder) | of Latin origin |
| Paul | Παύλῳ | paulō | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| was allowed | ἐπετράπη | epetrapē | 2010 | to turn to, entrust, hence to permit | from epi and the same as tropé |
| to stay | μένειν | menein | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| by himself, | ἑαυτὸν | eauton | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| with the soldier | στρατιώτῃ | stratiōtē | 4757 | a soldier | from stratia |
| who was guarding | φυλάσσοντι | phulassonti | 5442 | to guard, watch | from a root phulak- |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ηλθομεν verb - second aorist active indicative - first person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ρωμην noun - accusative singular feminine
Rhome hro'-may: strength; Roma, the capital of Italy -- Rome.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκατονταρχος noun - nominative singular masculine
hekatontarches hek-at-on-tar'-khace: the captain of one hundred men -- centurion.
παρεδωκεν verb - aorist active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμιους noun - accusative plural masculine
desmios des'-mee-os: a captive (as bound) -- in bonds, prisoner.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στρατοπεδαρχω noun - dative singular masculine
stratopedarches strat-op-ed-ar'-khace: a ruler of an army, i.e. (specially), a Praetorian praefect -- captain of the guard.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παυλω noun - dative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
επετραπη verb - aorist passive indicative - third person singular
epitrepo ep-ee-trep'-o: to turn over (transfer), i.e. allow -- give leave (liberty, license), let, permit, suffer.
μενειν verb - present active infinitive
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυλασσοντι verb - present active participle - dative singular masculine
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
στρατιωτη noun - dative singular masculine
stratiotes strat-ee-o'-tace: a camper-out, i.e. a (common) warrior -- soldier. |
New American Standard (©1995)
When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.King James Bible
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. American King James Version
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. American Standard Version
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him. Darby Bible Translation
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him. English Revised Version
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him. Webster's Bible Translation
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him. World English Bible
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him. Young's Literal Translation
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς ῾Ρώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ρώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς τὴν Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ' ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχω τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη ΠΡΑΞΕΙΣ 28:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite
Abide Allowed Armed Arrival Barrack Captain Centurion Delivered Dwell Entered Guard Guarded Guarding Kept Paul Permission Praetorian Prefect Prisoners Received Rome Soldier Stay Suffered Watch
Abide Allowed Armed Arrival Captain Centurion Delivered Dwell Entered Guard Guarded Guarding House Kept Live Paul Permission Praetorian Prisoners Received Rome Soldier Suffered Watch
Abide Allowed Armed Arrival Captain Centurion Delivered Dwell Entered Guard Guarded Guarding House Kept Live Paul Permission Praetorian Prisoners Received Rome Soldier Suffered WatchActs 28:16 Multilingual Bible Actes 28:16 French Hechos 28:16 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:16 Chinese Bible |
