| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Moses | Μωϋσῆς | mōusēs | 3475 | Moses, a leader of Isr. | of Hebrew origin Mosheh |
| said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| THE LORD | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| GOD | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| WILL RAISE | ἀναστήσει | anastēsei | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| UP FOR YOU A PROPHET | προφήτην | prophētēn | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| LIKE | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| ME FROM YOUR BRETHREN; | ἀδελφῶν | adelphōn | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| TO HIM YOU SHALL GIVE HEED | ἀκούσεσθε | akousesthe | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| to everything | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| He says | λαλήσῃ | lalēsē | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| to you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
μωσης noun - nominative singular masculine
Moseus moce-yoos': Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver -- Moses.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερας noun - accusative plural masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
προφητην noun - accusative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
αναστησει verb - future active indicative - third person singular
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφων noun - genitive plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ακουσεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οσα correlative pronoun - accusative plural neuter
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
λαληση verb - aorist active subjunctive - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). | New American Standard (©1995)
"Moses said, 'THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you.King James Bible
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. American King James Version
For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you. American Standard Version
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. Darby Bible Translation
Moses indeed said, A prophet shall the Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you. English Revised Version
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. Webster's Bible Translation
For Moses truly said to the fathers, A Prophet will the Lord your God raise up to you, of your brethren, like me; him shall ye hear in all things, whatever he shall say to you. World English Bible
For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. Young's Literal Translation
'For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you; ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μωϋσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας ΠΡΑΞΕΙΣ 3:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis
Brethren Brothers Declared Ear Fathers Hearken Heed Indeed Listen Prophet Raise Raised Says Speak Tells Truly Whatever Whatsoever
Declared Ear Fathers Hear Hearken Heed Indeed Moses Prophet Raise Raised Speak Tells Whatever Whatsoever
Declared Ear Fathers Hear Hearken Heed Indeed Moses Prophet Raise Raised Speak Tells Whatever WhatsoeverActs 3:22 Multilingual Bible Actes 3:22 French Hechos 3:22 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 3:22 Chinese Bible | |
|
