| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For there was not a needy | ἐνδεής | endeēs | 1729b | in want, needy | from endeó (to fall short, be wanting or lacking); from en and deó |
| person | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| them, for all who | ὅσοι | osoi | 3745 | how much, how many | from hos, |
| were owners | κτήτορες | ktētores | 2935 | a possessor | from ktaomai |
| of land | χωρίων | chōriōn | 5564 | a place, property | dim. of chóra |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| houses | οἰκιῶν | oikiōn | 3614 | a house, dwelling | from oikos |
| would sell | πωλοῦντες | pōlountes | 4453 | to exchange or barter, to sell | a prim. word |
| them and bring | ἔφερον | epheron | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| the proceeds | τιμὰς | timas | 5092 | a valuing, a price | akin to tió (to value, honor) |
| of the sales | πιπρασκομένων | pipraskomenōn | 4097 | to sell | from pernémi (to export for sale) |
|
KJV Lexicon
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ενδεης adjective - nominative singular masculine
endees en-deh-ace': deficient in -- lacking.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
υπηρχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οσοι correlative pronoun - nominative plural masculine
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
κτητορες noun - nominative plural masculine
ktetor ktay'-tore: an owner -- possessor.
χωριων noun - genitive plural neuter
chorion kho-ree'-on: a spot or plot of ground -- field, land, parcel of ground, place, possession.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
οικιων noun - genitive plural feminine
oikia oy-kee'-ah: residence (abstractly), but usually (concretely) an abode; by implication, a family (especially domestics) -- home, house(-hold).
υπηρχον verb - imperfect active indicative - third person
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
πωλουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
poleo po-leh'-o: to barter (as a pedlar), i.e. to sell -- sell, whatever is sold.
εφερον verb - imperfect active indicative - third person
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τιμας noun - accusative plural feminine
time tee-may': a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself -- honour, precious, price, some.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιπρασκομενων verb - present passive participle - genitive plural masculine
piprasko pip-ras'-ko: to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandise or into slavery -- sell. | New American Standard (©1995)
For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the salesKing James Bible
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, American King James Version
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, American Standard Version
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, Darby Bible Translation
For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold English Revised Version
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, Webster's Bible Translation
Neither was there any among them that was in want: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, World English Bible
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, Young's Literal Translation
for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling them, were bringing the prices of the thing sold, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῇρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων ΠΡΑΞΕΙΣ 4:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων Latin: Biblia Sacra Vulgata
neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant
Bring Bringing Exchanging Fact Fields Houses Lack Lacked Lands Money Needy Owned Owners Persons Possessors Price Prices Proceeds Realised Sales Sell Selling Sold
Exchanging Fact Fields Houses Lacked Lands Money Need Needy Owners Persons Possessors Prices Proceeds Realised Sell Sold Time Want
Exchanging Fact Fields Houses Lacked Lands Money Need Needy Owners Persons Possessors Prices Proceeds Realised Sell Sold Time WantActs 4:34 Multilingual Bible Actes 4:34 French Hechos 4:34 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:34 Chinese Bible | |
|
