| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now Joseph, | Ἰωσὴφ | iōsēph | 2501 | Joseph, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yoseph |
| a Levite | Λευίτης | leuitēs | 3019 | a Levite, a desc. of Levi | from Leui |
| of Cyprian | Κύπριος | kuprios | 2953 | of Cyprus | from Kupros |
| birth, | γένει | genei | 1085 | family, offspring | from ginomai |
| who was also called | ἐπικληθεὶς | epiklētheis | 1941 | to call upon | from epi and kaleó |
| Barnabas | Βαρναβᾶς | barnabas | 921 | Barnabas, an Isr. companion of Paul | probably of Aramaic origin |
| by the apostles | ἀποστόλων | apostolōn | 652 | a messenger, one sent on a mission, an apostle | from apostelló |
| (which | ὅ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| translated | μεθερμηνευόμενον | methermēneuomenon | 3177 | to translate, to interpret | from meta and herméneuó |
| means | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| Son | υἱὸς | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| of Encouragement), | παρακλήσεως | paraklēseōs | 3874 | a calling to one's aid, i.e. encouragement, comfort | from parakaleó |
|
KJV Lexicon
ιωσης noun - nominative singular masculine
Ioses ee-o-sace': Joses, the name of two Israelites -- Joses.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επικληθεις verb - aorist passive participle - nominative singular masculine
epikaleomai ep-ee-kal-eh'-om-ahee: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) -- appeal (unto), call (on, upon), surname.
βαρναβας noun - nominative singular masculine
Barnabas bar-nab'-as: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite -- Barnabas.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολων noun - genitive plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
μεθερμηνευομενον verb - present passive participle - nominative singular neuter
methermeneuo meth-er-mane-yoo'-o: to explain over, i.e. translate -- (by) interpret(-ation).
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
παρακλησεως noun - genitive singular feminine
paraklesis par-ak'-lay-sis: imploration, hortation, solace -- comfort, consolation, exhortation, intreaty.
λευιτης noun - nominative singular masculine
Leuites lyoo-ee'-tace: a Levite, i.e. descendant of Levi -- Levite.
κυπριος noun - nominative singular masculine
Kuprios koo'-pree-os: a Cyprian (Cypriot), i.e. inhabitant of Cyprus -- of Cyprus.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γενει noun - dative singular neuter
genos ghen'-os: kin (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) -- born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock. | New American Standard (©1995)
Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),King James Bible
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, American King James Version
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, American Standard Version
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, Darby Bible Translation
And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth, English Revised Version
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, Webster's Bible Translation
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, World English Bible
Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, Young's Literal Translation
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης Κύπριος τῷ γένει, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰωσὴς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευῒτης, Κύπριος τῷ γένει, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευείτης, Κύπριος τῷ γένει, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει ΠΡΑΞΕΙΣ 4:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει Latin: Biblia Sacra Vulgata
Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere
Apostles Barnabas Bar-nabas Birth Comfort Consolation Cyprian Cyprus Encouragement Exhortation Interpreted Joseph Joses Levite Native Race Sense Signifying Surnamed Thus Translated
Apostles Barnabas Comfort Consolation Country Cyprian Cyprus Encouragement Interpreted Joseph Joses Levite Means Native Race Sense Signifying Surnamed Translated Way
Apostles Barnabas Comfort Consolation Country Cyprian Cyprus Encouragement Interpreted Joseph Joses Levite Means Native Race Sense Signifying Surnamed Translated WayActs 4:36 Multilingual Bible Actes 4:36 French Hechos 4:36 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:36 Chinese Bible | |
|
