| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And immediately | παραχρῆμα | parachrēma | 3916 | instantly | from para and chréma |
| she fell | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| at his feet | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| and breathed her last, | ἐξέψυξεν | exepsuxen | 1634 | to expire, breathe one's last | from ek and psuchó |
| and the young men | νεανίσκοι | neaniskoi | 3495 | a young man, a youth | from neanias |
| came | εἰσελθόντες | eiselthontes | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| in and found | εὗρον | euron | 2147 | to find | a prim. verb |
| her dead, | νεκρὰν | nekran | 3498 | dead | a prim. word, the same as nekus (a dead body) |
| and they carried | ἐξενέγκαντες | exenenkantes | 1627 | to carry out, bring forth | from ek and pheró |
| her out and buried | ἔθαψαν | ethapsan | 2290 | to bury | from a prim. root |
| her beside | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| her husband. | ἄνδρα | andra | 435 | a man | a prim. word |
|
KJV Lexicon
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παραχρημα adverb
parachrema par-akh-ray'-mah: at the thing itself, i.e. instantly -- forthwith, immediately, presently, straightway, soon.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεψυξεν verb - aorist active indicative - third person singular
ekpsucho ek-psoo'-kho: to expire -- give (yield) up the ghost.
εισελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νεανισκοι noun - nominative plural masculine
neaniskos neh-an-is'-kos: a youth (under forty) -- young man.
ευρον verb - second aorist active indicative - third person
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
αυτην personal pronoun - accusative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
νεκραν adjective - accusative singular feminine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξενεγκαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
ekphero ek-fer'-o: to bear out -- bear, bring forth, carry forth (out).
εθαψαν verb - aorist active indicative - third person
thapto thap'-to: to celebrate funeral rites, i.e. inter -- bury.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρα noun - accusative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And immediately she fell at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.King James Bible
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. American King James Version
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. American Standard Version
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband. Darby Bible Translation
And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband. English Revised Version
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband. Webster's Bible Translation
Then she fell down immediately at his feet, and expired. And the young men came in, and found her dead, and carrying her forth, buried her by her husband. World English Bible
She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband. Young's Literal Translation
and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried her by her husband; ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκρὰν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς, ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης ΠΡΑΞΕΙΣ 5:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης Latin: Biblia Sacra Vulgata
confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum
Beside Breathed Buried Carried Carrying Dead Died Expired Fell Finding Forth Ghost Husband Husband's Immediately Instantly Presently Straight Straightway Yielded
Breathed Buried Carried Carrying Dead Died Earth Expired Feet Fell Finding Forth Found Ghost Husband Husband's Immediately Instantly Last Moment Presently Side Straight Straightway Yielded Young
Breathed Buried Carried Carrying Dead Died Earth Expired Feet Fell Finding Forth Found Ghost Husband Husband's Immediately Instantly Last Moment Presently Side Straight Straightway Yielded YoungActs 5:10 Multilingual Bible Actes 5:10 French Hechos 5:10 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:10 Chinese Bible | |
|
