| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to him, 'LEAVE | ἔξελθε | exelthe | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| YOUR COUNTRY | γῆς | gēs | 1093 | the earth, land | a prim. word |
| AND YOUR RELATIVES, | συγγενείας | sungeneias | 4772 | kinship, hence kinfolk, relatives | from suggenés |
| AND COME | δεῦρο | deuro | 1204 | until now, come here! | of uncertain origin |
| INTO THE LAND | γὴν | gēn | 1093 | the earth, land | a prim. word |
| THAT I WILL SHOW | δείξω | deixō | 1166 | to show | from a prim. root deik- |
| YOU.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξελθε verb - second aorist active middle - second person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γης noun - genitive singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συγγενειας noun - genitive singular feminine
suggeneia soong-ghen'-i-ah: relationship, i.e. (concretely) relatives -- kindred.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δευρο verb - adverbial imperative imperative - second person singular
deuro dyoo'-ro: here; used also imperative hither!; and of time, hitherto -- come (hither), hither(-to).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
γην noun - accusative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
δειξω verb - future active indicative - first person singular
deiknuo dike-noo'-o: to show -- shew. | New American Standard (©1995)
and said to him, 'LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.'King James Bible
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. American King James Version
And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. American Standard Version
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. Darby Bible Translation
and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee. English Revised Version
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. Webster's Bible Translation
And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. World English Bible
and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.' Young's Literal Translation
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γὴν ἣν ἂν σοι δείξω. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω ΠΡΑΞΕΙΣ 7:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero
Depart Family Forth Guide Kindred Leave Point Relatives Shew Whatever
Country Depart Family Forth Guide Kindred Leave Point Relatives Shew Show Whatever
Country Depart Family Forth Guide Kindred Leave Point Relatives Shew Show WhateverActs 7:3 Multilingual Bible Actes 7:3 French Hechos 7:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:3 Chinese Bible | |
|
