Amos 1:14
<< Amos 1:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"So I will kindleוְהִצַּ֤תִּיve·hi·tzat·ti3341to kindle, burna prim. root
a fireאֵשׁ֙esh784a firea prim. root
on the wallבְּחֹומַ֣תbe·cho·v·mat2346a wallfrom the same as cham
of Rabbahרַבָּ֔הrab·bah,7237two places in Isr.from rabab
And it will consumeוְאָכְלָ֖הve·'a·che·lah398to eata prim. root
her citadelsאַרְמְנֹותֶ֑יהָar·me·no·v·tei·ha;759a citadelof uncertain derivation
Amid war criesבִּתְרוּעָה֙bit·ru·'ah8643a shout or blast of war, alarm, or joyfrom rua
on the dayבְּיֹ֣וםbe·yo·vm3117daya prim. root
of battle,מִלְחָמָ֔הmil·cha·mah,4421a battle, warfrom lacham
And a stormבְּסַ֖עַרbe·sa·'ar5591aa tempestfrom saar
on the dayבְּיֹ֥וםbe·yo·vm3117daya prim. root
of tempest.סוּפָֽה׃su·fah.5492aa storm windfrom suph
KJV Lexicon
But I will kindle
yatsath  (yaw-tsath')
to burn or set on fire; figuratively, to desolate -- burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.
a fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
in the wall
chowmah  (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
of Rabbah
Rabbah  (rab-baw')
great; Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West -- Rabbah, Rabbath.
and it shall devour
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the palaces
'armown  (ar-mone')
a citadel (from its height) -- castle, palace.
thereof with shouting
truw`ah  (ter-oo-aw')
clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangor of trumpets, as an alarum
in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of battle
milchamah  (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
with a tempest
ca`ar  (sah'-ar)
a hurricane -- storm(-y), tempest, whirlwind.
in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of the whirlwind
cuwphah  (soo-faw')
a hurricane -- Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.
New American Standard (©1995)
"So I will kindle a fire on the wall of Rabbah And it will consume her citadels Amid war cries on the day of battle, And a storm on the day of tempest.

King James Bible
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

American King James Version
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

American Standard Version
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

Darby Bible Translation
And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

English Revised Version
But I will kindle a fire in the wall of Rabbath and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

Webster's Bible Translation
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

World English Bible
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

Young's Literal Translation
And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

עמוס 1:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחֹומַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹותֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּיֹ֣ום מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּיֹ֥ום סוּפָֽה׃

עמוס 1:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והצתי אש בחומת רבה ואכלה ארמנותיה בתרועה ביום מלחמה בסער ביום סופה׃

עמוס 1:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והצתי אש בחומת רבה ואכלה ארמנותיה בתרועה ביום מלחמה בסער ביום סופה׃

עמוס 1:14 Hebrew Bible
והצתי אש בחומת רבה ואכלה ארמנותיה בתרועה ביום מלחמה בסער ביום סופה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis

Amid Battle Burning Citadels Consume Consumed Cries Devour Fire Fortresses Houses Hurricane Kindle Kindled Loud Palaces Rabbah Shout Shouting Storm Stormy Strongholds Tempest Thereof Violent Wall Walls War Whirlwind Wind Winds

Amid Battle Burning Citadels Consume Consumed Cries Devour Fire Fortresses Great Houses Hurricane Kindle Kindled Palaces Rabbah Shout Shouting Storm Stormy Strongholds Tempest Thereof Violent Wall Walls War Whirlwind Wind Winds

Amid Battle Burning Citadels Consume Consumed Cries Devour Fire Fortresses Great Houses Hurricane Kindle Kindled Palaces Rabbah Shout Shouting Storm Stormy Strongholds Tempest Thereof Violent Wall Walls War Whirlwind Wind Winds

Amos 1:14 Multilingual Bible

Amos 1:14 French

Amós 1:14 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 1:14 Chinese Bible