Amos 1:3
<< Amos 1:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּ֚הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD,יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"For threeשְׁלֹשָׁה֙she·lo·shah7969a three, triadof uncertain derivation
transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish·'ei6588transgressionfrom pasha
of Damascusדַמֶּ֔שֶׂקdam·me·sek,1834a city in Aram (Syria)of foreign origin
and for fourאַרְבָּעָ֖הar·ba·'ah702fourof uncertain derivation
I will not revokeאֲשִׁיבֶ֑נּוּa·shi·ven·nu;7725to turn back, returna prim. root
its [punishment], Becauseעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
they threshedדּוּשָׁ֛םdu·sham1758to tread, thresha prim. root
Gileadהַגִּלְעָֽד׃hag·gil·'ad.1568a region in Pal., also the name of several Isr.from gala
with [implements] of sharpבַּחֲרֻצֹ֥ותba·cha·ru·tzo·vt2742asharp, diligentpass. part. of charats
iron.הַבַּרְזֶ֖לhab·bar·zel1270ironfrom the same as Birzoth
KJV Lexicon
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
For three
shalowsh  (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
transgressions
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of Damascus
Dammeseq  (dam-meh'-sek)
Damascus, a city of Syria -- Damascus.
and for four
'arba`  (ar-bah')
four -- four.
I will not turn away
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the punishment thereof because they have threshed
duwsh  (doosh)
to trample or thresh -- break, tear, thresh, tread out (down), at grass.
Gilead
Gil`ad  (ghil-awd')
Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites -- Gilead, Gileadite.
with threshing instruments
charuwts  (khaw-roots')
decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.
of iron
barzel  (bar-zel')
iron (as cutting); by extension, an iron implement -- (ax) head, iron.
New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "For three transgressions of Damascus and for four I will not revoke its punishment, Because they threshed Gilead with implements of sharp iron.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

American King James Version
Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke my sentence, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

English Revised Version
Thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

Young's Literal Translation
And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,

עמוס 1:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצֹ֥ות הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

עמוס 1:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי דמשק ועל־ארבעה לא אשיבנו על־דושם בחרצות הברזל את־הגלעד׃

עמוס 1:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי דמשק ועל־ארבעה לא אשיבנו על־דושם בחרצות הברזל את־הגלעד׃

עמוס 1:3 Hebrew Bible
כה אמר יהוה על שלשה פשעי דמשק ועל ארבעה לא אשיבנו על דושם בחרצות הברזל את הגלעד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad

Changed Crimes Crushing Damascus Fate Gilead Grain-crushing Implements Instruments Iron Irons Punishment Reverse Revoke Says Sentence Sharp Sharp-pointed Sins Sledges Teeth Thereof Threshed Threshing Thus Transgressions Turn Wrath Yea Yes

Changed Crimes Crushing Damascus Fate Four Gilead Grain-Crushing Implements Instruments Iron Irons Punishment Reverse Revoke Sentence Sharp Sharp-Pointed Sins Sledges Thereof Three Threshed Threshing Transgressions Turn Wrath

Changed Crimes Crushing Damascus Fate Four Gilead Grain-Crushing Implements Instruments Iron Irons Punishment Reverse Revoke Sentence Sharp Sharp-Pointed Sins Sledges Thereof Three Threshed Threshing Transgressions Turn Wrath

Amos 1:3 Multilingual Bible

Amos 1:3 French

Amós 1:3 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 1:3 Chinese Bible