Amos 2:6 Bible Lexicon

Amos 2:6

<< Amos 2:6 >>

NASB ©	Hebrew	Transliteration	Strong's	Definition	Origin
Thus	כֹּ֚ה	koh	3541	thus, here	a prim. adverb
says	אָמַ֣ר	a·mar	559	to utter, say	a prim. root
the LORD,	יְהוָ֔ה	Yah·weh	3068	the proper name of the God of Israel	from havah
"For three	שְׁלֹשָׁה֙	she·lo·shah	7969	a three, triad	of uncertain derivation
transgressions	פִּשְׁעֵ֣י	pish·'ei	6588	transgression	from pasha
of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·'el,	3478	"God strives," another name of Jacob and his desc.	from sarah and el
and for four	אַרְבָּעָ֖ה	ar·ba·'ah	702	four	of uncertain derivation
I will not revoke	אֲשִׁיבֶ֑נּוּ	a·shi·ven·nu;	7725	to turn back, return	a prim. root
its [punishment], Because	עַל־	al-	5921	upon, above, over	from alah
they sell	מִכְרָ֤ם	mich·ram	4376	to sell	a prim. root
the righteous	צַדִּ֔יק	tzad·dik,	6662	just, righteous	from the same as tsedeq
for money	בַּכֶּ֙סֶף֙	bak·ke·sef	3701	silver, money	from kasaph
And the needy	וְאֶבְיֹ֖ון	ve·'ev·yo·vn	34	in want, needy, poor	from abah
for a pair of sandals.	נַעֲלָֽיִם׃	na·'a·la·yim.	5275	a sandal, shoe	from naal

KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)

the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.

For three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice

transgressions
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.

of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.

and for four
'arba` (ar-bah')
four -- four.

I will not turn away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively

the punishment thereof because they sold
makar (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).

the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).

for silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).

and the poor
'ebyown (eb-yone')
destitute -- beggar, needy, poor (man).

for a pair of shoes
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)

New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "For three transgressions of Israel and for four I will not revoke its punishment, Because they sell the righteous for money And the needy for a pair of sandals.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

American King James Version
Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes-

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

English Revised Version
Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away their punishment: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

עמוס 2:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃

עמוס 2:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי ישראל ועל־ארבעה לא אשיבנו על־מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים׃

עמוס 2:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי ישראל ועל־ארבעה לא אשיבנו על־מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים׃

עמוס 2:6 Hebrew Bible
כה אמר יהוה על שלשה פשעי ישראל ועל ארבעה לא אשיבנו על מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis

Changed Crimes Fate Money Needy Pair Poor Price Punishment Reverse Revoke Righteous Sandals Says Sell Selling Sentence Shoes Shoes- Silver Sins Sold Thereof Thus Transgressions Turn Upright Wrath Yea Yes

Changed Crimes Fate Four Israel Money Needy Pair Poor Price Punishment Reverse Revoke Righteous Sandals Sell Sentence Shoes Silver Sins Sold Thereof Three Transgressions Turn Upright Wrath

Changed Crimes Fate Four Israel Money Needy Pair Poor Price Punishment Reverse Revoke Righteous Sandals Sell Sentence Shoes Silver Sins Sold Thereof Three Transgressions Turn Upright Wrath

Amos 2:6 Multilingual Bible

Amos 2:6 French

Amós 2:6 Biblia Paralela

阿摩司書 2:6 Chinese Bible

Biblos.com Online Bible