Amos 5:11
<< Amos 5:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thereforeלָ֠כֵןla·chen3651so, thusa prim. adverb
becauseיַ֣עַןya·'an3282on account of, becausefrom anah
you impose heavy rentבֹּושַׁסְכֶ֞םbo·v·shas·chem1318to tramplea prim. root
on the poorדָּ֗לdal1800blow, weak, poor, thinfrom dalal
And exactתִּקְח֣וּtik·chu3947to takea prim. root
a tributeוּמַשְׂאַת־u·mas·'at-4864an uprising, utterance, burden, portionfrom nasa
of grainבַּר֙bar1250grain, cornfrom barar
from them, [Though] you have builtבְּנִיתֶ֖םbe·ni·tem1129to builda prim. root
housesבָּתֵּ֥יbat·tei1004a housea prim. root
of well-hewn stone,גָזִ֛יתga·zit1496a cutting, hewingfrom gazah
Yet you will not liveתֵ֣שְׁבוּte·she·vu3427to sit, remain, dwella prim. root
in them; You have plantedנְטַעְתֶּ֔םne·ta'·tem,5193to planta prim. root
pleasantחֶ֣מֶדche·med2531desire, delightfrom chamad
vineyards,כַּרְמֵי־kar·mei-3754a vineyardof uncertain derivation
yet you will not drinkתִשְׁתּ֖וּtish·tu8354to drinka prim. root
their wine.יֵינָֽם׃yei·nam.3196winefrom an unused word
KJV Lexicon
Forasmuch
ya`an  (yah'-an)
heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
therefore as your treading
bashac  (baw-shas')
to trample down -- tread.
is upon the poor
dal  (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
and ye take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
from him burdens
mas'eth  (mas-ayth')
burden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.
of wheat
bar  (bawr)
grain of any kind (even while standing in the field); by extens. the open country -- corn, wheat.
ye have built
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
houses
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of hewn stone
gaziyth  (gaw-zeeth')
something cut, i.e. dressed stone -- hewed, hewn stone, wrought.
but ye shall not dwell
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in them ye have planted
nata`  (naw-tah')
to strike in, i.e. fix; specifically, to plant -- fastened, plant(-er).
pleasant
chemed  (kheh'-med)
delight -- desirable, pleasant.
vineyards
kerem  (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
but ye shall not drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
of them
New American Standard (©1995)
Therefore because you impose heavy rent on the poor And exact a tribute of grain from them, Though you have built houses of well-hewn stone, Yet you will not live in them; You have planted pleasant vineyards, yet you will not drink their wine.

King James Bible
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

American King James Version
For as much therefore as your treading is on the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.

American Standard Version
Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

Darby Bible Translation
Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.

English Revised Version
Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

Webster's Bible Translation
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

World English Bible
Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat: You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

Young's Literal Translation
Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.

עמוס 5:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָ֠כֵן יַ֣עַן בֹּושַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

עמוס 5:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן יען בושסכם על־דל ומשאת־בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא־תשבו בם כרמי־חמד נטעתם ולא תשתו את־יינם׃

עמוס 5:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן יען בושסכם על־דל ומשאת־בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא־תשבו בם כרמי־חמד נטעתם ולא תשתו את־יינם׃

עמוס 5:11 Hebrew Bible
לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum

Built Burdens Corn Crushed Cut Desirable Drink Dwell Exact Exactions Fair Forasmuch Force Grain Hands Heavy Hewn Houses Impose Lush Mansions Planted Pleasant Poor Presents Rent Rest Stone Taxes Thereof Though Trample Trampling Treading Tribute Vine-gardens Vineyards Well-hewn Wheat Wine Yet Yourselves

Built Burdens Cut Drink Dwell Exact Exactions Forasmuch Grain Heavy Hewn Houses Impose Live Planted Pleasant Poor Rent Stone Taxes Thereof Trample Treading Tribute Vineyards Wheat Wine

Built Burdens Cut Drink Dwell Exact Exactions Forasmuch Grain Heavy Hewn Houses Impose Live Planted Pleasant Poor Rent Stone Taxes Thereof Trample Treading Tribute Vineyards Wheat Wine

Amos 5:11 Multilingual Bible

Amos 5:11 French

Amós 5:11 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 5:11 Chinese Bible