Amos 7:1
<< Amos 7:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּ֤הkoh3541thus, herea prim. adverb
the Lordאֲדֹנָ֣יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
showedהִרְאַ֙נִי֙hir·'a·ni7200to seea prim. root
me, and behold,וְהִנֵּה֙ve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
He was formingיֹוצֵ֣רyo·v·tzer3335to form, fashiona prim. root
a locust-swarm  1373blocustsfrom the same as gebeh
when the springהַלָּ֑קֶשׁhal·la·kesh;3954the after-growth, spring cropfrom an unused word
cropלֶ֔קֶשׁle·kesh,3954the after-growth, spring cropfrom an unused word
beganבִּתְחִלַּ֖תbit·chil·lat8462a beginningfrom chalal
to sprout.עֲלֹ֣ותa·lo·vt5927to go up, ascend, climba prim. root
And behold,וְהִ֨נֵּה־ve·hin·neh-2009lo! behold!prol. of hen
the spring crop  3954the after-growth, spring cropfrom an unused word
[was] afterאַחַ֖רa·char310the hind or following partfrom achar
the king'sהַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·lech.4428kingfrom an unused word
mowing.גִּזֵּ֥יgiz·zei1488a shearing, mowingfrom gazaz
KJV Lexicon
Thus hath the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
shewed
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
unto me and behold he formed
yatsar  (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
grasshoppers
gowb  (gobe)
the locust (from its grubbing as a larvae) -- grasshopper, great.
in the beginning
tchillah  (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
of the shooting up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
of the latter growth
leqesh  (leh'-kesh)
the after crop -- latter growth.
and lo it was the latter growth
leqesh  (leh'-kesh)
the after crop -- latter growth.
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
mowings
gez  (gaze)
a fleece (as shorn); also mown grass -- fleece, mowing, mown grass.
New American Standard (©1995)
Thus the Lord GOD showed me, and behold, He was forming a locust-swarm when the spring crop began to sprout. And behold, the spring crop was after the king's mowing.

King James Bible
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

American King James Version
Thus has the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, see, it was the latter growth after the king's mowings.

American Standard Version
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

Darby Bible Translation
Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.

English Revised Version
Thus the Lord GOD shewed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

Webster's Bible Translation
Thus hath the Lord GOD shown to me; and behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and lo, it was the latter growth after the king's mowings.

World English Bible
Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.

Young's Literal Translation
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth is after the mowings of the king;

עמוס 7:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יֹוצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲלֹ֣ות הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

עמוס 7:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה הראני אדני יהוה והנה יוצר גבי בתחלת עלות הלקש והנה־לקש אחר גזי המלך׃

עמוס 7:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה הראני אדני יהוה והנה יוצר גבי בתחלת עלות הלקש והנה־לקש אחר גזי המלך׃

עמוס 7:1 Hebrew Bible
כה הראני אדני יהוה והנה יוצר גבי בתחלת עלות הלקש והנה לקש אחר גזי המלך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis

Ascending Beginning Behold Crop Cutting Formed Forming Grass Grasshoppers Growth Harvest Harvested King's Late Latter Locusts Locust-swarm Mowing Mowings Preparing Share Shew Shewed Shooting Showed Shown Spring Sprout Starting Swarms Thus

Beginning Crop Cutting Formed Forming Grass Grasshoppers Growth Harvest Harvested King's Late Locusts Preparing Second Share Shew Shewed Shooting Showed Sovereign Spring Sprout Starting Swarms

Beginning Crop Cutting Formed Forming Grass Grasshoppers Growth Harvest Harvested King's Late Locusts Preparing Second Share Shew Shewed Shooting Showed Sovereign Spring Sprout Starting Swarms

Amos 7:1 Multilingual Bible

Amos 7:1 French

Amós 7:1 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 7:1 Chinese Bible