| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I say | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that no one | μηδεὶς | mēdeis | 3367 | no one, nothing | from méde and heis |
| will delude | παραλογίζηται | paralogizētai | 3884 | to miscalculate, to reason falsely | from para and logizomai |
| you with persuasive argument. | πιθανολογίᾳ | pithanologia | 4086 | persuasive speech | from a derivation of peithó and logos |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
παραλογιζηται verb - present middle or passive deponent subjunctive - third person singular
paralogizomai par-al-og-id'-zom-ahee: to misreckon, i.e. delude -- beguile, deceive.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πιθανολογια noun - dative singular feminine
pithanologia pith-an-ol-og-ee'-ah: persuasive language -- enticing words. |
New American Standard (©1995)
I say this so that no one will delude you with persuasive argument.King James Bible
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. American King James Version
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. American Standard Version
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. Darby Bible Translation
And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech. English Revised Version
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech. Webster's Bible Translation
And this I say, lest any man should deceive you with enticing words. World English Bible
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. Young's Literal Translation
and this I say, that no one may beguile you in enticing words, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ· ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος λέγω ἵνα μηδείς ὑμεῖς παραλογίζομαι ἐν πιθανολογία ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum
Argument Arguments Beguile Beguiling Deceit Deceive Delude Enticing Fine Lest Misled One's Order Persuasive Persuasiveness Plausible Prevent Sophistry Sounding Speech
Argument Beguile Beguiling Deceit Deceive Delude End Enticing Misled One's Order Persuasive Persuasiveness Plausible Prevent Sophistry Speech Turned Words
Argument Beguile Beguiling Deceit Deceive Delude End Enticing Misled One's Order Persuasive Persuasiveness Plausible Prevent Sophistry Speech Turned WordsColossians 2:4 Multilingual Bible Colossiens 2:4 French Colosenses 2:4 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 2:4 Chinese Bible |
