 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me, "Do not be afraid, | תִּירָ֣א | ti·ra | 3372a | to fear | a prim. root |
| Daniel, | דָנִיֵּאל֒ | da·ni·yel | 1840 | "God is my judge," the name of several Isr. | from din and el |
| for from the first | הָרִאשֹׁ֗ון | ha·ri·sho·vn | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| day | הַיֹּ֣ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| that you set | נָתַ֧תָּ | na·tat·ta | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| your heart | לִבְּךָ֛ | lib·be·cha | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| on understanding | לְהָבִ֧ין | le·ha·vin | 995 | to discern | a prim. root |
| [this] and on humbling | וּלְהִתְעַנֹּ֛ות | u·le·hit·'an·no·vt | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
| yourself before | לִפְנֵ֥י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| your God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| your words | דְבָרֶ֑יךָ | de·va·rei·cha; | 1697 | speech, word | from dabar |
| were heard, | נִשְׁמְע֣וּ | nish·me·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| and I have come | בָ֖אתִי | va·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| in response to your words. | בִּדְבָרֶֽיךָ׃ | bid·va·rei·cha. | 1697 | speech, word | from dabar |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
he unto me Fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not Daniel
Daniye'l (daw-nee-yale')
judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites -- Daniel.
for from the first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that thou didst set
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
to understand
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
and to chasten
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
thyself before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
thy words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
were heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and I am come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
for thy words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | New American Standard (©1995)
Then he said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart on understanding this and on humbling yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.King James Bible
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. American King James Version
Then said he to me, Fear not, Daniel: for from the first day that you did set your heart to understand, and to chasten yourself before your God, your words were heard, and I am come for your words. American Standard Version
Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words'sake. Darby Bible Translation
And he said unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words. English Revised Version
Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and, to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words' sake. Webster's Bible Translation
Then said he to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. World English Bible
Then he said to me, Don't be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I have come for your words' sake. Young's Literal Translation
And he saith unto me: Do not fear, Daniel, for from the first day that thou didst give thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words have been heard, and I have come because of thy words. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait ad me noli metuere Danihel quia ex die primo quo posuisti cor tuum ad intellegendum ut te adfligeres in conspectu Dei tui exaudita sunt verba tua et ego veni propter sermones tuos
Afraid Chasten Daniel Ears Fear Gain Getting Heart Humble Humbled Humbling Making Mind Poor Response Sake Spirit Thyself Understand Understanding Wisdom
Afraid Chasten Continued Daniel Ears Fear First Gain Getting Heard Heart Humble Humbled Humbling Making Mind Poor Response Sake Spirit Thyself Understand Understanding Wisdom Words
Afraid Chasten Continued Daniel Ears Fear First Gain Getting Heard Heart Humble Humbled Humbling Making Mind Poor Response Sake Spirit Thyself Understand Understanding Wisdom WordsDaniel 10:12 Multilingual Bible Daniel 10:12 French Daniel 10:12 Biblia Paralela 但 以 理 書 10:12 Chinese Bible | |
|
