Daniel 12:7
<< Daniel 12:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I heardוָאֶשְׁמַ֞עva·'esh·ma8085to heara prim. root
the manהָאִ֣ישׁha·'ish376manfrom an unused word
dressedלְב֣וּשׁle·vush3847to put on, wear, clothe, be clotheda prim. root
in linen,הַבַּדִּ֗יםhab·bad·dim906white linenof uncertain derivation
whoאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
was above  4480froma prim. preposition
the watersלְמֵימֵ֣יle·mei·mei4325waters, watera prim. root
of the river,הַיְאֹר֒hay·'or2975stream (of the Nile), stream, canalof foreign origin
as he raisedוַיָּ֨רֶםvai·ya·rem7311to be high or exalted, risea prim. root
his right handיְמִינֹ֤וye·mi·nov3225right handfrom an unused word
and his leftוּשְׂמֹאלֹו֙u·se·mo·lov8040the leftof uncertain derivation
towardאֶל־el-413to, into, towardsa prim. particle
heaven,הַשָּׁמַ֔יִםha·sha·ma·yim,8064heaven, skyfrom an unused word
and sworeוַיִּשָּׁבַ֖עvai·yi·sha·va7650to sweardenominative verb from sheba
by Him who livesבְּחֵ֣יbe·chei2416aalive, livingfrom chayah
foreverהָעֹולָ֑םha·'o·v·lam;5769long duration, antiquity, futurityfrom an unused word
that it would be for a time,לְמֹועֵ֨דle·mo·v·'ed4150appointed time, place, or meetingfrom yaad
times,מֹֽועֲדִ֜יםmo·v·'a·dim4150appointed time, place, or meetingfrom yaad
and halfוָחֵ֗צִיva·che·tzi2677halffrom chatsah
[a [time]; and as soon as they finishוּכְכַלֹּ֛ותu·che·chal·lo·vt3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
shatteringנַפֵּ֥ץnap·petz5310ato shattera prim. root
the powerיַד־yad-3027handa prim. root
of the holyקֹ֖דֶשׁko·desh6944apartness, sacrednessfrom an unused word
people,עַם־am-5971apeoplefrom an unused word
allכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
theseאֵֽלֶּה׃el·leh.428thesea prim. pronoun
[events] will be completed.תִּכְלֶ֥ינָהtich·lei·nah3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
KJV Lexicon
And I heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
clothed
labash  (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
in linen
bad  (bad)
flaxen thread or yarn; hence, a linen garment -- linen.
which was upon
ma`al  (mah'al)
the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc. -- above, exceeding(-ly), forward, on (very) high, over, up(-on, -ward), very.
the waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
of the river
y`or  (yeh-ore')
brook, flood, river, stream.
when he held up
ruwm  (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
his right hand
yamiyn  (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
and his left hand
smo'wl  (sem-ole')
dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand -- left (hand, side).
unto heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and sware
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by him that liveth
chay  (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
for ever
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
that it shall be for a time
mow`ed  (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
times
mow`ed  (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
and an half
chetsiy  (khay-tsee')
the half or middle -- half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
and when he shall have accomplished
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
to scatter
naphats  (naw-fats')
to dash to pieces, or scatter -- be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
the power
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the holy
qodesh  (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
all these things shall be finished
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
New American Standard (©1995)
I heard the man dressed in linen, who was above the waters of the river, as he raised his right hand and his left toward heaven, and swore by Him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time; and as soon as they finish shattering the power of the holy people, all these events will be completed.

King James Bible
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

American King James Version
And I heard the man clothed in linen, which was on the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that lives for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

American Standard Version
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

Darby Bible Translation
And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.

English Revised Version
And I heard the man clothed in linen, which was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth fear ever that it shall be for a time, times, and an half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

Webster's Bible Translation
And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him that liveth for ever, that it shall be for a time, times, and a half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

World English Bible
I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

Young's Literal Translation
And I hear the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, 'After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.'

דניאל 12:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינֹ֤ו וּשְׂמֹאלֹו֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעֹולָ֑ם כִּי֩ לְמֹועֵ֨ד מֹֽועֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלֹּ֛ות נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

דניאל 12:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואשמע את־האיש ׀ לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושמאלו אל־השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד־עם־קדש תכלינה כל־אלה׃

דניאל 12:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואשמע את־האיש ׀ לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושמאלו אל־השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד־עם־קדש תכלינה כל־אלה׃

דניאל 12:7 Hebrew Bible
ואשמע את האיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר וירם ימינו ושמאלו אל השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד עם קדש תכלינה כל אלה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et audivi virum qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis cum levasset dexteram et sinistram suam in caelum et iurasset per viventem in aeternum quia in tempus temporum et dimidium temporis et cum conpleta fuerit dispersio manus populi sancti conplebuntur universa haec

Accomplished Age Breaking Broken Clothed Completed Completion Crusher Dressed Ended Events Finally Finish Finished Flood Forever Half Hearing Heaven Heavens Held Holy Lift Lifted Lifting Linen Oath Pieces Power Raised River Saying Scatter Scattering Shattering Stream Sware Swear Sweareth Swore Waters

Breaking Clothed End Forever Half Hand Heard Heaven Held Holy Linen Pieces Power Right River Sware Swore Time Times Waters

Breaking Clothed End Forever Half Hand Heard Heaven Held Holy Linen Pieces Power Right River Sware Swore Time Times Waters

Daniel 12:7 Multilingual Bible

Daniel 12:7 French

Daniel 12:7 Biblia Paralela

但 以 理 書 12:7 Chinese Bible