Daniel 2:41
<< Daniel 2:41 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"In that you sawחֲזַ֜יְתָהcha·zay·tah2370see, behold(Aramaic) corresponding to chazah
the feetרַגְלַיָּ֣אrag·lai·ya7271foot(Aramaic) corresponding to regel
and toes,וְאֶצְבְּעָתָ֗אve·'etz·be·'a·ta677a finger,toe(Aramaic) corresponding to etsba
partly(מִנְּהֵ֞ןmin·ne·hen4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
of potter'sפֶחָר֙fe·char6353a potter(Aramaic) of uncertain derivation
clayחֲסַ֤ףcha·saf2635clay, potsherd(Aramaic) from a root corresponding to that of chaspas
and partlyוּמִן־u·min-4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
of iron,פַּרְזֶ֔לpar·zel,6523iron(Aramaic) corresponding to barzel
it will be a dividedפְלִיגָה֙fe·li·gah6386to divide(Aramaic) corresponding to palag
kingdom;מַלְכ֤וּmal·chu4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
but it will haveתֶּהֱוֵ֔הte·he·veh,1934to become, come to pass, be(Aramaic) corresponding to havah
in it the toughnessנִצְבְּתָ֥אnitz·be·ta5326firmness(Aramaic) from a root corresponding to natsab
of iron,פַרְזְלָ֖אfar·ze·la6523iron(Aramaic) corresponding to barzel
inasmuchכָּל־kol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
as you sawחֲזַ֔יְתָהcha·zay·tah,2370see, behold(Aramaic) corresponding to chazah
the ironפַּ֨רְזְלָ֔אpar·ze·la,6523iron(Aramaic) corresponding to barzel
mixedמְעָרַ֖בme·'a·rav6151to mix(Aramaic) corresponding to the root of ereb
with commonטִינָֽא׃ti·na.2917clay(Aramaic) perhaps corresponding to tit
clay.בַּחֲסַ֥ףba·cha·saf2635clay, potsherd(Aramaic) from a root corresponding to that of chaspas
KJV Lexicon
And whereas thou sawest
chaza'  (khaz-aw')
to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem) -- behold, have (a dream), see, be wont.
the feet
rgal  (reg-al')
foot.
and toes
'etsba`  (ets-bah')
finger, toe.
part
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
of potters'
pechar  (peh-khawr')
a potter -- potter.
clay
chacaph  (khas-af')
a clod -- clay.
and part
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
of iron
parzel  (par-zel')
iron -- iron.
the kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
shall be
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
divided
plag  (pel-ag')
divided.
but
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
there shall be
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
in it of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the strength
nitsbah  (nits-baw')
fixedness, i.e. firmness -- strength.
of the iron
parzel  (par-zel')
iron -- iron.
forasmuch as
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
qbel  (keb-ale')
according to, as, because, before, for this cause, forasmuch as, by this means, over against, by reason of, that, therefore, though, wherefore.
thou sawest
chaza'  (khaz-aw')
to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem) -- behold, have (a dream), see, be wont.
the iron
parzel  (par-zel')
iron -- iron.
mixed
`arab  (ar-ab')
to commingle -- mingle (self), mix.
with miry
tiyn  (teen)
clay -- miry.
clay
chacaph  (khas-af')
a clod -- clay.
New American Standard (©1995)
"In that you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but it will have in it the toughness of iron, inasmuch as you saw the iron mixed with common clay.

King James Bible
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

American King James Version
And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay.

American Standard Version
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

Darby Bible Translation
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

English Revised Version
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

Webster's Bible Translation
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay.

World English Bible
Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

Young's Literal Translation
As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.

דניאל 2:41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵ֞ן ק) חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֣ין ק) פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

דניאל 2:41 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ודי־חזיתה רגליא ואצבעתא [מנהון כ] (מנהן ק) חסף די־פחר [ומנהון כ] (ומנהין ק) פרזל מלכו פליגה תהוה ומן־נצבתא די פרזלא להוא־בה כל־קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃

דניאל 2:41 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ודי־חזיתה רגליא ואצבעתא [מנהון כ] (מנהן ק) חסף די־פחר [ומנהון כ] (ומנהין ק) פרזל מלכו פליגה תהוה ומן־נצבתא די פרזלא להוא־בה כל־קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃

דניאל 2:41 Hebrew Bible
ודי חזיתה רגליא ואצבעתא מנהון חסף די פחר ומנהון פרזל מלכו פליגה תהוה ומן נצבתא די פרזלא להוא בה כל קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto

Baked Clay Common Divided Division Firmness Forasmuch Hast Inasmuch Iron Kingdom Miry Mixed Partly Potters Potter's Sawest Standing Strength Toes Toughness Whereas Yet

Baked Clay Common Divided Division Earth Feet Firmness Forasmuch Inasmuch Iron Kingdom Miry Mixed Part Partly Potters Potter's Sawest Strength Toes Whereas Work

Baked Clay Common Divided Division Earth Feet Firmness Forasmuch Inasmuch Iron Kingdom Miry Mixed Part Partly Potters Potter's Sawest Strength Toes Whereas Work

Daniel 2:41 Multilingual Bible

Daniel 2:41 French

Daniel 2:41 Biblia Paralela

但 以 理 書 2:41 Chinese Bible