Daniel 2:9
<< Daniel 2:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
that ifהֵן־hen-2006if, whether(Aramaic) corresponding to hen
you do not makeתְהֹֽודְעֻנַּ֜נִיte·ho·vd·'un·na·ni3046to know(Aramaic) corresponding to yada
the dreamחֶלְמָא֩chel·ma2493a dream(Aramaic) corresponding to chalom
knownוְֽאִנְדַּ֕עve·'in·da3046to know(Aramaic) corresponding to yada
to me, there is only oneחֲדָה־cha·dah-2298one(Aramaic) corresponding to chad and echad
decreeדָֽתְכֹ֗וןda·te·cho·vn1882decree, law(Aramaic) corresponding to dath
for you. For you have agreed together(הִזְדְּמִנְתּוּן֙hiz·de·min·tun2164to agree together(Aramaic) corresponding to zaman
to speakלְמֵאמַ֣רle·me·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
lyingכִדְבָ֤הchid·vah3538aFALSE(Aramaic) from a root corresponding to kazab
and corruptוּשְׁחִיתָה֙u·she·chi·tah7844to corrupt(Aramaic) corresponding to shachath
wordsוּמִלָּ֨הu·mil·lah4406a word, thing(Aramaic) corresponding to millah
beforeקָֽדָמַ֔יka·da·mai,6925before(Aramaic) corresponding to qedem
me untilעַ֛דad5705even to, until(Aramaic) corresponding to ad
the situationעִדָּנָ֖אid·da·na5732time(Aramaic) corresponding to iddah
is changed;יִשְׁתַּנֵּ֑אyish·tan·ne;8133to change(Aramaic) corresponding to shana
therefore  3861atherefore(Aramaic) corresponding to lahen
tellאֱמַ֣רוּe·ma·ru560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
me the dream,חֶלְמָא֙chel·ma2493a dream(Aramaic) corresponding to chalom
that I may know  3046to know(Aramaic) corresponding to yada
that you can declare  2331bto declare(Aramaic) corresponding to chavah
to me its interpretation."פִשְׁרֵ֖הּfish·reh6591interpretation(Aramaic) from peshar
KJV Lexicon
But if
hen  (hane)
(that) if, or, whether.
ye will not
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
make known
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
unto me the dream
chelem  (khay'-lem)
a dream -- dream.
there is but one
huw  (hoo)
are, it, this.
chad  (khad)
as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once -- a, first, one, together.
decree
dath  (dawth)
decree, law.
for you for ye have prepared
zman  (zem-an')
to agree (on a time and place) -- prepare.
lying
kdab  (ked-ab')
false -- lying.
and corrupt
shchath  (shekh-ath')
corrupt, fault.
words
millah  (mil-law')
a word, command, discourse, or subject -- commandment, matter, thing. word.
to speak
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
before
qodam  (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
me till
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
the time
`iddan  (id-dawn')
a set time; technically, a year -- time.
be changed
shna'  (shen-aw')
alter, change, (be) diverse.
therefore
lawhen  (law-hane')
therefore; also except -- but, except, save, therefore, wherefore.
tell
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
me the dream
chelem  (khay'-lem)
a dream -- dream.
and I shall know
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
that
diy  (dee)
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
ye can shew
chava'  (khav-aw')
to show -- shew.
me the interpretation
pshar  (pesh-ar')
an interpretation -- interpretation.
thereof
New American Standard (©1995)
that if you do not make the dream known to me, there is only one decree for you. For you have agreed together to speak lying and corrupt words before me until the situation is changed; therefore tell me the dream, that I may know that you can declare to me its interpretation."

King James Bible
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.

American King James Version
But if you will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me the interpretation thereof.

American Standard Version
But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.

Darby Bible Translation
but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.

English Revised Version
But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.

Webster's Bible Translation
But if ye will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it.

World English Bible
But if you don't make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation.

Young's Literal Translation
so that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'

דניאל 2:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֹֽודְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכֹ֗ון וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק) לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

דניאל 2:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
די הן־חלמא לא תהודענני חדה־היא דתכון ומלה כדבה ושחיתה [הזמנתון כ] (הזדמנתון ק) למאמר קדמי עד די עדנא ישתנא להן חלמא אמרו לי ואנדע די פשרה תהחונני׃

דניאל 2:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
די הן־חלמא לא תהודענני חדה־היא דתכון ומלה כדבה ושחיתה [הזמנתון כ] (הזדמנתון ק) למאמר קדמי עד די עדנא ישתנא להן חלמא אמרו לי ואנדע די פשרה תהחונני׃

דניאל 2:9 Hebrew Bible
די הן חלמא לא תהודענני חדה היא דתכון ומלה כדבה ושחיתה הזמנתון למאמר קדמי עד די עדנא ישתנא להן חלמא אמרו לי ואנדע די פשרה תהחונני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini

FALSE Account Agreed Cause Change Changed Clear Conspired Corrupt Declare Decree Dream Evil Fate Hoping Interpret Interpretation Law Lying Misleading Penalty Prepared Ready Seeing Sense Sentence Shew Situation Speak Thereof Till Wicked

Agreed Changed Corrupt Declare Decree Dream Interpretation Law Prepared Shew Show Speak Thereof Time Together Words

Agreed Changed Corrupt Declare Decree Dream Interpretation Law Prepared Shew Show Speak Thereof Time Together Words

Daniel 2:9 Multilingual Bible

Daniel 2:9 French

Daniel 2:9 Biblia Paralela

但 以 理 書 2:9 Chinese Bible