Daniel 4:26
<< Daniel 4:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And in that it was commandedאֲמַ֗רוּa·ma·ru560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
to leaveלְמִשְׁבַּ֞קle·mish·bak7662to leave, let alone(Aramaic) corresponding to the root of Shobeq
the stumpעִקַּ֤רik·kar6136aroot, stock(Aramaic) corresponding to eqer
with the rootsשָׁרְשֹׁ֙והִי֙sha·re·sho·v·hi8330a root(Aramaic) corresponding to shoresh
of the tree,אִֽילָנָ֔אi·la·na,363a tree(Aramaic) corresponding to Elon
your kingdomמַלְכוּתָ֖ךְmal·chu·tach4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
will be assuredקַיָּמָ֑הkai·ya·mah;7011enduring(Aramaic) from qum
to you afterמִן־min-4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
you recognizeתִנְדַּ֔עtin·da,3046to know(Aramaic) corresponding to yada
that [it is] Heavenשְׁמַיָּֽא׃she·mai·ya.8065heavens(Aramaic) corresponding to shamayim
[that] rules.שַׁלִּטִ֖ןshal·li·tin7990having mastery, ruling(Aramaic) corresponding to shallit
KJV Lexicon
And whereas they commanded
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
to leave
shbaq  (sheb-ak')
to quit, i.e. allow to remain -- leave, let alone.
the stump
`iqqar  (ik-kar')
a stock -- stump.
of the tree
'iylan  (ee-lawn')
a tree -- tree.
roots
shoresh  (sho'-resh)
root.
thy kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
shall be sure
qayam  (kah-yawm')
permanent (as rising firmly) -- stedfast, sure.
unto thee after
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
that thou shalt have known
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
that the heavens
shamayin  (shaw-mah'-yin)
heaven.
do rule
shalliyt  (shal-leet')
mighty; abstractly, permission; concretely, a premier -- captain, be lawful, rule(-r).
New American Standard (©1995)
And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that it is Heaven that rules.

King James Bible
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

American King James Version
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

American Standard Version
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Darby Bible Translation
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule.

English Revised Version
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Webster's Bible Translation
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

World English Bible
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.

Young's Literal Translation
And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.

דניאל 4:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשֹׁ֙והִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃

דניאל 4:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן־די תנדע די שלטן שמיא׃

דניאל 4:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן־די תנדע די שלטן שמיא׃

דניאל 4:26 Hebrew Bible
ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן די תנדע די שלטן שמיא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(4-23) quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum eius id est arboris regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse caelestem

Abideth Acknowledge Assured Broken Clear Commanded Heaven Heavens Kingdom Leave Orders Recognize Restored Roots Rule Rules Ruling Safe Stump Sure Tree Whereas

Abideth Acknowledge Assured Broken Clear Command Commanded End Heaven Heavens Kingdom Leave Means Orders Recognize Restored Roots Rule Rules Ruling Safe Stump Sure Time Tree Whereas

Abideth Acknowledge Assured Broken Clear Command Commanded End Heaven Heavens Kingdom Leave Means Orders Recognize Restored Roots Rule Rules Ruling Safe Stump Sure Time Tree Whereas

Daniel 4:26 Multilingual Bible

Daniel 4:26 French

Daniel 4:26 Biblia Paralela

但 以 理 書 4:26 Chinese Bible