Daniel 6:13
<< Daniel 6:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenבֵּ֠אדַיִןbe·da·yin116then, thereupon(Aramaic) of uncertain derivation
they answeredעֲנֹ֣וa·nov6032to answer(Aramaic) corresponding to anah
and spokeוְאָמְרִין֮ve·'a·me·rin560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
beforeקֳדָ֣םko·dam6925before(Aramaic) corresponding to qedem
the king,מַלְכָּא֒mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
"Daniel,דָנִיֵּ֡אלda·ni·yel1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
is one of the exilesבְּנֵ֨יbe·nei1123son(Aramaic) corresponding to ben, see bar
from Judah,יְה֗וּדye·hud3061the S. kingdom, named for one of the twelve tribes(Aramaic) corresponding to Yehudah
paysשָׂ֨םsam7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
noלָא־la-3809not(Aramaic) corresponding to lo
attention  7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
to you, O king,מַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
or to the injunctionאֱסָרָ֖אe·sa·ra633an interdict(Aramaic) from the same as esur
whichדִּי֩di1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
you signed,רְשַׁ֑מְתָּre·sham·ta;7560to inscribe, sign(Aramaic) corresponding to rasham
but keeps makingבָּעֵ֖אba·'e1156to ask, seek(Aramaic) corresponding to baah
his petitionבָּעוּתֵֽהּ׃ba·'u·teh.1159a petition(Aramaic) from bea
threeתְּלָתָה֙te·la·tah8532three(Aramaic) corresponding to shalosh
timesוְזִמְנִ֤יןve·zim·nin2166time(Aramaic) corresponding to zeman
a day."בְּיֹומָ֔אbe·yo·v·ma,3118day(Aramaic) corresponding to yom
KJV Lexicon
Then
'edayin  (ed-ah'-yin)
then (of time) -- now, that time, then.
answered
`anah  (an-aw')
answer, speak.
they and said
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
before
qodam  (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
That Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
which is of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the children
ben  (bane)
child, son, young.
of the captivity
galuwth  (gaw-looth')
captivity.
of Judah
Yhuwd  (yeh-hood')
Judah, hence, Judaea -- Jewry, Judah, Judea.
regardeth
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
not
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
thee
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
O king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
nor the decree
'ecar  (es-sawr')
an interdict -- decree.
that thou hast signed
rsham  (resh-am')
sign, write.
but maketh
b`a'  (beh-aw')
to seek or ask -- ask, desire, make (petition), pray, request, seek.
his petition
ba`uw  (baw-oo')
a request -- petition.
three
tlath  (tel-awth')
three or third -- third, three.
times
zman  (zem-awn')
season, time.
a day
yowm  (yome)
a day -- day (by day), time.
New American Standard (©1995)
Then they answered and spoke before the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the injunction which you signed, but keeps making his petition three times a day."

King James Bible
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

American King James Version
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

American Standard Version
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

Darby Bible Translation
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

English Revised Version
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

Webster's Bible Translation
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

World English Bible
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

Young's Literal Translation
Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, 'Daniel, who is of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, any regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'

דניאל 6:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּ֠אדַיִן עֲנֹ֣ו וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיֹומָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃

דניאל 6:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן־בני גלותא די יהוד לא־שם [עליך כ] (עלך ק) מלכא טעם ועל־אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃

דניאל 6:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן־בני גלותא די יהוד לא־שם [עליך כ] (עלך ק) מלכא טעם ועל־אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃

דניאל 6:13 Hebrew Bible
באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שם עליך מלכא טעם ועל אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc respondentes dixerunt coram rege Danihel de filiis captivitatis Iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua

Attention Captivity Daniel Decree Doesn't Exiles Hast Heed Injunction Interdict Judah Keeps Makes Maketh Making O Order Pays Petition Placed Prayer Prays Prisoners Regard Regardeth Removed Respect Saying Seeking Signed Sons Spoke Writing Yea

Attention Captivity Children Daniel Decree Exiles Injunction Interdict Judah Keeps Makes Maketh Pays Petition Regard Regardeth Signed Three Times

Attention Captivity Children Daniel Decree Exiles Injunction Interdict Judah Keeps Makes Maketh Pays Petition Regard Regardeth Signed Three Times

Daniel 6:13 Multilingual Bible

Daniel 6:13 French

Daniel 6:13 Biblia Paralela

但 以 理 書 6:13 Chinese Bible