 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then | בֵּאדַ֣יִן | be·da·yin | 116 | then, thereupon | (Aramaic) of uncertain derivation |
| the king | מַלְכָּ֗א | mal·ka | 4430 | king | (Aramaic) corresponding to melek |
| was very | שַׂגִּיא֙ | sag·gi | 7690 | great, much | (Aramaic) corresponding to saggi |
| pleased | טְאֵ֣ב | te·'ev | 2868 | to be good | (Aramaic) corresponding to tob |
| and gave orders | אֲמַ֖ר | a·mar | 560 | to say, tell, command | (Aramaic) corresponding to amar |
| for Daniel | וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל | u·le·da·ni·yel, | 1841 | "God is my judge," an Isr. leader in Bab. | (Aramaic) corresponding to Daniyyel |
| to be taken | | | 5559b | to come up | (Aramaic) corresponding to saleq |
| up out of the den. | גֻּבָּ֑א | gub·ba; | 1358 | a pit, den | (Aramaic) corresponding to geb |
| So Daniel | דָּנִיֵּ֜אל | da·ni·yel | 1841 | "God is my judge," an Isr. leader in Bab. | (Aramaic) corresponding to Daniyyel |
| was taken | | | 5559b | to come up | (Aramaic) corresponding to saleq |
| up out of the den | גֻּבָּ֗א | gub·ba | 1358 | a pit, den | (Aramaic) corresponding to geb |
| and no | וְכָל־ | ve·chol- | 3606 | the whole, all | (Aramaic) corresponding to kol |
| injury | חֲבָל֙ | cha·val | 2257 | a hurt, injury | (Aramaic) from chabal |
| whatever | | | 3606 | the whole, all | (Aramaic) corresponding to kol |
| was found | הִשְׁתְּכַ֣ח | hish·te·chach | 7912 | to find | (Aramaic) corresponding to shakach |
| on him, because | דִּ֖י | di | 1768 | who, which, that, because | (Aramaic) a prim. particle |
| he had trusted | הֵימִ֥ן | hei·min | 540 | to trust | (Aramaic) corresponding to aman |
| in his God. | בֵּאלָהֵֽהּ׃ | be·la·heh. | 426 | God, god | (Aramaic) corresponding to eloah |
|
KJV Lexicon
Then
'edayin (ed-ah'-yin)
then (of time) -- now, that time, then.
was the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
exceeding
saggiy' (sag-ghee')
large (in size, quantity or number, also adverbial) -- exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.
glad
t'eb (teh-abe')
to rejoice -- be glad.
for him
`al (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
and commanded
'amar (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
that they should take
ncaq (nes-ak')
take up.
Daniel
Daniye'l (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
up
ncaq (nes-ak')
take up.
out of
min (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the den
gob (gobe)
a pit (for wild animals) (as cut out) -- den.
So Daniel
Daniye'l (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
was taken up
ncaq (nes-ak')
take up.
out of
min (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the den
gob (gobe)
a pit (for wild animals) (as cut out) -- den.
and no
la' (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
manner
kol (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
of hurt
chabal (khab-al')
harm (personal or pecuniary) -- damage, hurt.
was found
shkach (shek-akh')
to discover -- find.
upon him because he believed
'aman (am-an')
believe, faithful, sure.
in his God
'elahh (el-aw')
God -- God, god. | New American Standard (©1995)
Then the king was very pleased and gave orders for Daniel to be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den and no injury whatever was found on him, because he had trusted in his God.King James Bible
Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. American King James Version
Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found on him, because he believed in his God. American Standard Version
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God. Darby Bible Translation
Thereupon was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. English Revised Version
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God. Webster's Bible Translation
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel out of the den. So Daniel was taken out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. World English Bible
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God. Young's Literal Translation
Then was the king very glad for him, and he hath commanded Daniel to be taken up out of the den, and Daniel hath been taken up out of the den, and no injury hath been found in him, because he hath believed in his God. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc rex vehementer gavisus est super eo et Danihelem praecepit educi de lacu eductusque est Danihel de lacu et nulla laesio inventa est in eo quia credidit Deo suo
Believed Commanded Daniel Den Exceeding Exceedingly Faith Glad Hole Hurt Injury Kind Lift Lifted Manner Orders Pleased Thereupon Trusted Untouched Whatever Wound
Believed Commanded Daniel Den Exceeding Exceedingly Faith Found Glad Hole Hurt Injury Kind Lift Manner Orders Overjoyed Pleased Thereupon Trusted Untouched Whatever
Believed Commanded Daniel Den Exceeding Exceedingly Faith Found Glad Hole Hurt Injury Kind Lift Manner Orders Overjoyed Pleased Thereupon Trusted Untouched WhateverDaniel 6:23 Multilingual Bible Daniel 6:23 French Daniel 6:23 Biblia Paralela 但 以 理 書 6:23 Chinese Bible | |
|
