 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then I heard | וָאֶשְׁמְעָ֥ה | va·'esh·me·'ah | 8085 | to hear | a prim. root |
| a holy | קָדֹ֖ושׁ | ka·do·vsh | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| one | קָדֹ֜ושׁ | ka·do·vsh | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| speaking, | מְדַבֵּ֑ר | me·dab·ber; | 1696 | to speak | a prim. root |
| and another | אֶֽחָד־ | e·chad- | 259 | one | a prim. card. number |
| holy one | | | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| said | וַיֹּאמֶר֩ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to that particular one | | | 6423 | a certain one | from palah |
| who was speaking, | הַֽמְדַבֵּ֗ר | ham·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| "How | מָתַ֞י | ma·tai | 4970 | when? | a prim. interrogative adverb |
| long | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| will the vision | הֶחָזֹ֤ון | he·cha·zo·vn | 2377 | vision | from chazah |
| [about] the regular sacrifice | הַתָּמִיד֙ | hat·ta·mid | 8548 | continuity | from an unused word |
| apply, while the transgression | וְהַפֶּ֣שַׁע | ve·hap·pe·sha | 6588 | transgression | from pasha |
| causes horror, | שֹׁמֵ֔ם | sho·mem, | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| so as to allow | תֵּ֛ת | tet | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| both the holy | וְקֹ֥דֶשׁ | ve·ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| place and the host | וְצָבָ֖א | ve·tza·va | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| to be trampled?" | מִרְמָֽס׃ | mir·mas. | 4823 | trampling place, trampling | from ramas |
|
KJV Lexicon
Then I heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
saint
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
speaking
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
and another
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
saint
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto that certain
palmowniy (pal-mo-nee')
a certain one, i.e. so-and-so -- certain.
saint which spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
How long shall be the vision
chazown (khaw-zone')
a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle -- vision.
concerning the daily
tamiyd (taw-meed')
continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
sacrifice and the transgression
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of desolation
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
both the sanctuary
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
and the host
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
to be trodden under foot
mirmac (meer-mawce')
abasement (the act or the thing) -- tread (down)-ing, (to be) trodden (down) under foot. | New American Standard (©1995)
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"King James Bible
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? American King James Version
Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? American Standard Version
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering , and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Darby Bible Translation
And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual sacrifice and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot? English Revised Version
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one which spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt offering, and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Webster's Bible Translation
Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? World English Bible
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot? Young's Literal Translation
And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when is the vision of the continual sacrifice, and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down? Latin: Biblia Sacra Vulgata
et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitur
Allow Appalment Apply Army Astonishment Burned Burnt Burnt-offering Causes Causing Continual Crushed Daily Desolate Desolation Disobedience Ears Fear Foot Fulfilled Giving Holy Horror Host Makes Maketh Numberer Offering Particular Rebellion Regular Sacrifice Saint Sanctuary Spake Speaking Spoke Surrender Talking Till Trampled Transgression Treading Trodden Unclean Underfoot Vision Voice Wonderful
Appalment Army Burnt Causes Continual Daily Desolate Disobedience Foot Heard Holy Makes Offering Sacrifice Saint Sanctuary Speaking Transgression Trodden Vision
Appalment Army Burnt Causes Continual Daily Desolate Disobedience Foot Heard Holy Makes Offering Sacrifice Saint Sanctuary Speaking Transgression Trodden VisionDaniel 8:13 Multilingual Bible Daniel 8:13 French Daniel 8:13 Biblia Paralela 但 以 理 書 8:13 Chinese Bible | |
|
