| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and if it is told | וְהֻֽגַּד־ | ve·hug·gad- | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| you and you have heard | וְשָׁמָ֑עְתָּ | ve·sha·ma·'e·ta; | 8085 | to hear | a prim. root |
| of it, then you shall inquire | וְדָרַשְׁתָּ֣ | ve·da·rash·ta | 1875 | to resort to, seek | a prim. root |
| thoroughly. | הֵיטֵ֔ב | hei·tev, | 3190 | to be good, well, glad, or pleasing | a prim. root |
| Behold, | וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| if it is TRUE | אֱמֶת֙ | e·met | 571 | firmness, faithfulness, truth | from aman |
| and the thing | הַדָּבָ֔ר | had·da·var, | 1697 | speech, word | from dabar |
| certain | נָכֹ֣ון | na·cho·vn | 3559 | to be firm | a prim. root |
| that this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| detestable thing | הַתֹּועֵבָ֥ה | hat·to·v·'e·vah | 8441 | abomination | from an unused word |
| has been done | נֶעֶשְׂתָ֛ה | ne·'es·tah | 6213a | do, make | a prim. root |
| in Israel, | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·'el. | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
|
KJV Lexicon
And it be told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
thee and thou hast heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
of it and enquired
darash (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
diligently
yatab (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
and behold it be true.
'emeth (eh'-meth)
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness -- assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
and the thing
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
certain
kuwn (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
that such abomination
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
is wrought
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. | New American Standard (©1995)
and if it is told you and you have heard of it, then you shall inquire thoroughly. Behold, if it is true and the thing certain that this detestable thing has been done in Israel,King James Bible
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel: American King James Version
And it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is worked in Israel: American Standard Version
and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel, Darby Bible Translation
and it be told thee, and thou hearest of it; then thou shalt make thorough inquiry, and if it be truth and the thing be certain, that this abomination hath been wrought in Israel, English Revised Version
and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel; Webster's Bible Translation
And it shall be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and behold, it is true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel: World English Bible
and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel, Young's Literal Translation
and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel -- Latin: Biblia Sacra Vulgata
et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel
TRUE Abomination Behold Care Declared Detestable Diligently Doubt Ears Established Evil Hast Hearest Inquire Inquired Inquiry Investigate Proved Searched Thorough Thoroughly Truth Wrought
Abominable Abomination Attention Care Detestable Diligently Doubt Ears Hear Heard Hearest Inquire Inquired Inquiry Investigate Israel Proved Thorough Thoroughly True. Truth Word Wrought
Abominable Abomination Attention Care Detestable Diligently Doubt Ears Hear Heard Hearest Inquire Inquired Inquiry Investigate Israel Proved Thorough Thoroughly True. Truth Word WroughtDeuteronomy 17:4 Multilingual Bible Deutéronome 17:4 French Deuteronomio 17:4 Biblia Paralela 申 命 記 17:4 Chinese Bible | |
|
| |
