Deuteronomy 24:15
<< Deuteronomy 24:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"You shall giveתִתֵּ֨ןtit·ten5414to give, put, seta prim. root
him his wagesשְׂכָרֹ֜וse·cha·rov7939hire, wagesfrom sakar
on his dayבְּיֹומֹו֩be·yo·v·mov3117daya prim. root
before the sunהַשֶּׁ֗מֶשׁha·she·mesh8121sunfrom an unused word
sets,תָבֹ֧ואta·vo·v935to come in, come, go in, goa prim. root
for he is poorעָנִי֙a·ni6041poor, afflicted, humblefrom anah
and setsנֹשֵׂ֖אno·se5375to lift, carry, takea prim. root
his heartנַפְשֹׁ֑וnaf·shov;5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
on it; so that he will not cryיִקְרָ֤אyik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
againstעָלָ֣יוa·lav5921upon, above, overfrom alah
you to the LORDיְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and it becomeוְהָיָ֥הve·ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
sinחֵֽטְא׃che·te.2399a sinfrom chata
in you.     
KJV Lexicon
At his day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
thou shalt give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him his hire
sakar  (saw-kawr')
payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit -- hire, price, reward(-ed), wages, worth.
neither shall the sun
shemesh  (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
go down
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon it for he is poor
`aniy  (aw-nee')
depressed, in mind or circumstances -- afflicted, humble, lowly, needy, poor.
and setteth
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
his heart
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
upon it lest he cry
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
against thee unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and it be sin
chet'  (khate)
a crime or its penalty -- fault, grievously, offence, (punishment of) sin.
unto thee
New American Standard (©1995)
"You shall give him his wages on his day before the sun sets, for he is poor and sets his heart on it; so that he will not cry against you to the LORD and it become sin in you.

King James Bible
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

American King James Version
At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

American Standard Version
in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

Darby Bible Translation
on his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and his soul yearneth after it; lest he cry against thee to Jehovah, and it be a sin in thee.

English Revised Version
in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

Webster's Bible Translation
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it, for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he should cry against thee to the LORD, and it be sin to thee.

World English Bible
in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

Young's Literal Translation
in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he is poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

דברים 24:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּיֹומֹו֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָרֹ֜ו וְֽלֹא־תָבֹ֧וא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס

דברים 24:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ביומו תתן שכרו ולא־תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את־נפשו ולא־יקרא עליך אל־יהוה והיה בך חטא׃ ס

דברים 24:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ביומו תתן שכרו ולא־תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את־נפשו ולא־יקרא עליך אל־יהוה והיה בך חטא׃ ס

דברים 24:15 Hebrew Bible
ביומו תתן שכרו ולא תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את נפשו ולא יקרא עליך אל יהוה והיה בך חטא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum

Counting Cry Dependent Earns Ears Goes Guilty Heart Hire Judged Keeping Lest Lifting Otherwise Payment Poor Sets Setteth Sin Soul Sunset Wages Yearneth

Counting Cry Earns Heart Hire Otherwise Pay Poor Sets Sin Sun Sunset Wages You

Counting Cry Earns Heart Hire Otherwise Pay Poor Sets Sin Sun Sunset Wages You

Deuteronomy 24:15 Multilingual Bible

Deutéronome 24:15 French

Deuteronomio 24:15 Biblia Paralela

申 命 記 24:15 Chinese Bible