Deuteronomy 25:5
<< Deuteronomy 25:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Whenכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
brothersאַחִ֜יםa·chim251a brotherfrom an unused word
liveיֵשְׁב֨וּye·she·vu3427to sit, remain, dwella prim. root
together  3164atogetherfrom yachad
and oneאַחַ֤דa·chad259onea prim. card. number
of them diesוּמֵ֨תu·met4191to diea prim. root
and has noאֵֽין־ein-369nothing, noughta prim. root
son,וּבֵ֣ןu·ven1121sona prim. root
the wifeאֵֽשֶׁת־e·shet-802woman, wife, femalefrom an unused word
of the deceasedהַמֵּ֛תham·met4191to diea prim. root
shall not be [married] outsideהַח֖וּצָהha·chu·tzah2351the outside, a streetof uncertain derivation
[the family] to a strangeזָ֑רzar;2114ato be a strangera prim. root
man.לְאִ֣ישׁle·'ish376manfrom an unused word
Her husband's brotherיְבָמָהּ֙ye·va·mah2993husband's brotherof uncertain derivation
shall goיָבֹ֣אya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
in to her and takeוּלְקָחָ֥הּu·le·ka·chah3947to takea prim. root
her to himself as wifeלְאִשָּׁ֖הle·'i·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
and perform the duty of a husband's brotherוְיִבְּמָֽהּ׃ve·yib·be·mah.2992to perform the duty of a husband's brotherdenominative verb from yabam
to her.     
KJV Lexicon
If brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
dwell
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
and one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of them die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
and have no child
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
the wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of the dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
shall not marry without
chuwts  (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
unto a stranger
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
zuwr  (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
her husband's brother
yabam  (yaw-bawm')
a brother-in-law -- husband's brother.
shall go in
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto her and take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
her to him to wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and perform the duty of an husband's brother
yabam  (yaw-bam')
to marry a (deceased) brother's widow -- perform the duty of a husband's brother, marry.
unto her
New American Standard (©1995)
"When brothers live together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not be married outside the family to a strange man. Her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife and perform the duty of a husband's brother to her.

King James Bible
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

American King James Version
If brothers dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother to her.

American Standard Version
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.

Darby Bible Translation
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry a stranger abroad: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.

English Revised Version
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

Webster's Bible Translation
If brethren shall dwell together, and one of them shall die and have no child, the wife of the dead shall not marry without to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him for a wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

World English Bible
If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

Young's Literal Translation
'When brethren dwell together, and one of them hath died, and hath no son, the wife of the dead is not without to a strange man; her husband's brother doth go in unto her, and hath taken her to him for a wife, and doth perform the duty of her husband's brother;

דברים 25:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־לֹ֔ו לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ לֹ֛ו לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃

דברים 25:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין־לו לא־תהיה אשת־המת החוצה לאיש זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשה ויבמה׃

דברים 25:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין־לו לא־תהיה אשת־המת החוצה לאיש זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשה ויבמה׃

דברים 25:5 Hebrew Bible
כי ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין לו לא תהיה אשת המת החוצה לאיש זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשה ויבמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui

Abroad Brethren Brother Brother-in Brother-in-law Brothers Child Dead Death Deceased Die Died Dies Duty Dwell Family Fulfill Husband's Kin Law Married Marry Outside Perform Strange Stranger Widow Wife

Abroad Child Dead Deceased Die Dies Duty Dwell Husband's Kin Married Marry Outside Perform Stranger Together Wife

Abroad Child Dead Deceased Die Dies Duty Dwell Husband's Kin Married Marry Outside Perform Stranger Together Wife

Deuteronomy 25:5 Multilingual Bible

Deutéronome 25:5 French

Deuteronomio 25:5 Biblia Paralela

申 命 記 25:5 Chinese Bible