 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You shall say | וְאָמַרְתָּ֡ | ve·'a·mar·ta | 559 | to utter, say | a prim. root |
| before | לִפְנֵי֩ | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| the LORD | יְהוָ֨ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God, | אֱלֹהֶ֜יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| 'I have removed | בִּעַ֧רְתִּי | bi·'ar·ti | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| the sacred | הַקֹּ֣דֶשׁ | hak·ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| [portion] from [my] house, | הַבַּ֗יִת | hab·ba·yit | 1004 | a house | a prim. root |
| and also | וְגַ֨ם | ve·gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| have given | נְתַתִּ֤יו | ne·tat·tiv | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it to the Levite | לַלֵּוִי֙ | lal·le·vi | 3881 | desc. of Levi | from Levi |
| and the alien, | וְלַגֵּר֙ | ve·lag·ger | 1616 | a sojourner | from gur |
| the orphan | לַיָּתֹ֣ום | lai·ya·to·vm | 3490 | an orphan | from an unused word |
| and the widow, | וְלָאַלְמָנָ֔ה | ve·la·'al·ma·nah, | 490 | a widow | fem. of alman |
| according to all | כְּכָל־ | ke·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| Your commandments | מִצְוָתְךָ֖ | mitz·va·te·cha | 4687 | commandment | from tsavah |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| You have commanded | צִוִּיתָ֑נִי | tziv·vi·ta·ni; | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| me; I have not transgressed | עָבַ֥רְתִּי | a·var·ti | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| or forgotten | שָׁכָֽחְתִּי׃ | sha·cha·che·ti. | 7911 | to forget | a prim. root |
| any | מִן־ | min- | 4480 | from | a prim. preposition |
| of Your commandments. | מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ | mim·mitz·vo·tei·cha | 4687 | commandment | from tsavah |
|
KJV Lexicon
Then thou shalt say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
I have brought away
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
the hallowed things
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
out of mine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and also have given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them unto the Levite
Leviyiy (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
and unto the stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
to the fatherless
yathowm (yaw-thome')
a bereaved person -- fatherless (child), orphan.
and to the widow
'almanah (al-maw-naw')
a widow; also a desolate place -- desolate house (palace), widow.
according to all thy commandments
mitsvah (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
which thou hast commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
me I have not transgressed
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
thy commandments
mitsvah (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
neither have I forgotten
shakach (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
them | New American Standard (©1995)
"You shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house, and also have given it to the Levite and the alien, the orphan and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed or forgotten any of Your commandments.King James Bible
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them. American King James Version
Then you shall say before the LORD your God, I have brought away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them. American Standard Version
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them: Darby Bible Translation
and thou shalt say before Jehovah thy God, I have brought away the hallowed things out of the house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed nor forgotten any of thy commandments: English Revised Version
and thou shalt say before the LORD thy God, I have put away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them: Webster's Bible Translation
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them: World English Bible
You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them: Young's Literal Translation
and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten. Latin: Biblia Sacra Vulgata
loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii
Alien Aside Command Commanded Commandment Commandments Commands Fatherless Foreigner Forgotten Hallowed Hast Holy Kept Levite Mind Moreover Nothing Orders Orphan Passed Portion Removed Sacred Separated Sojourner Strange Stranger Transgressed Widow
Commanded Commandment Commandments Hallowed Holy House Levite Transgressed Widow
Commanded Commandment Commandments Hallowed Holy House Levite Transgressed WidowDeuteronomy 26:13 Multilingual Bible Deutéronome 26:13 French Deuteronomio 26:13 Biblia Paralela 申 命 記 26:13 Chinese Bible | |
|
