 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I have not eaten | אָכַ֨לְתִּי | a·chal·ti | 398 | to eat | a prim. root |
| of it while mourning, | בְאֹנִ֜י | ve·'o·ni | 205 | trouble, sorrow, wickedness | from an unused word |
| nor | לֹא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| have I removed | בִעַ֤רְתִּי | vi·'ar·ti | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| any | מִמֶּ֗נּוּ | mim·men·nu | 4480 | from | a prim. preposition |
| of it while I was unclean, | בְּטָמֵ֔א | be·ta·me, | 2931 | unclean | from tame |
| nor | וְלֹא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| offered | נָתַ֥תִּי | na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| any | מִמֶּ֙נּוּ֙ | mim·men·nu | 4480 | from | a prim. preposition |
| of it to the dead. | לְמֵ֑ת | le·met; | 4191 | to die | a prim. root |
| I have listened | שָׁמַ֗עְתִּי | sha·ma'·ti | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the voice | בְּקֹול֙ | be·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| my God; | אֱלֹהָ֔י | e·lo·hai, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| I have done | עָשִׂ֕יתִי | a·si·ti | 6213a | do, make | a prim. root |
| according to all | כְּכֹ֖ל | ke·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that You have commanded | צִוִּיתָֽנִי׃ | tziv·vi·ta·ni. | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
I have not eaten
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
thereof in my mourning
'aven (aw-ven')
to come to naught); strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
neither have I taken away
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
ought thereof for any unclean
tame' (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.
use nor given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
ought thereof for the dead
muwth (mooth)
causatively, to kill
but I have hearkened
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
to the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
my God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and have done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
according to all that thou hast commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
me | New American Standard (©1995)
'I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the LORD my God; I have done according to all that You have commanded me.King James Bible
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me. American King James Version
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me. American Standard Version
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me. Darby Bible Translation
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I brought away thereof in uncleanness, nor given thereof for a dead person; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me. English Revised Version
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of the LORD my God, I have done according to all that thou hast commanded me. Webster's Bible Translation
I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away aught of it for any unclean use, nor given aught of it for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me. World English Bible
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me. Young's Literal Translation
I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me; Latin: Biblia Sacra Vulgata
non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi
Affliction Aught Commanded Dead Ear Eaten Hast Hearkened Listened Mourning Obeyed Offered Orders Ought Portion Removed Sacred Thereof Tithe Unclean Uncleanness Voice Weeping
Aught Commanded Dead Eaten Hearkened Mourning Ought Removed Thereof Unclean Use Voice
Aught Commanded Dead Eaten Hearkened Mourning Ought Removed Thereof Unclean Use VoiceDeuteronomy 26:14 Multilingual Bible Deutéronome 26:14 French Deuteronomio 26:14 Biblia Paralela 申 命 記 26:14 Chinese Bible | |
|
