Deuteronomy 29:13
<< Deuteronomy 29:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
in orderלְמַ֣עַןle·ma·'an4616purpose, intentfrom anah
that He may establishהָקִֽים־ha·kim-6965to arise, stand up, standa prim. root
you todayהַיֹּ֨וםhai·yo·vm3117daya prim. root
as His peopleלְעָ֗םle·'am5971apeoplefrom an unused word
and that He may be your God,לֵֽאלֹהִ֔יםle·lo·him,430God, godpl. of eloah
just  3512caccording as, as, whenfrom a preposition prefix and asher
as He spokeדִּבֶּר־dib·ber-1696to speaka prim. root
to you and as He sworeנִשְׁבַּע֙nish·ba7650to sweardenominative verb from sheba
to your fathers,לַאֲבֹתֶ֔יךָla·'a·vo·tei·cha,1fatherfrom an unused word
to Abraham,לְאַבְרָהָ֥םle·'av·ra·ham85"exalted father," the father of the Jewish nationfrom ab and an unused word, see Abram
Isaac,לְיִצְחָ֖קle·yitz·chak3327"he laughs," son of Abraham and Sarahfrom tsachaq
and Jacob.וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u·le·ya·'a·kov.3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
KJV Lexicon
That he may establish
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
thee to day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
for a people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
unto himself and that he may be unto thee a God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
as he hath said
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto thee and as he hath sworn
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
unto thy fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
to Abraham
'Abraham  (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
to Isaac
Yitschaq  (yits-khawk')
laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham -- Isaac.
and to Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
New American Standard (©1995)
in order that He may establish you today as His people and that He may be your God, just as He spoke to you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

King James Bible
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

American King James Version
That he may establish you to day for a people to himself, and that he may be to you a God, as he has said to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

American Standard Version
that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Darby Bible Translation
that he may establish thee this day for a people unto himself, and that he may be to thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

English Revised Version
that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Webster's Bible Translation
That he may establish thee to-day for a people to himself, and that he may be to thee a God, as he hath said to thee, and as he hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

World English Bible
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Young's Literal Translation
in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

דברים 29:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיֹּ֨ום ׀ לֹ֜ו לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

דברים 29:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למען הקים־אתך היום ׀ לו לעם והוא יהיה־לך לאלהים כאשר דבר־לך וכאשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃

דברים 29:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למען הקים־אתך היום ׀ לו לעם והוא יהיה־לך לאלהים כאשר דבר־לך וכאשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃

דברים 29:13 Hebrew Bible
למען הקים אתך היום לו לעם והוא יהיה לך לאלהים כאשר דבר לך וכאשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob

Establish Fathers Isaac Jacob Oath Order Promised Spake Spoke Spoken Sware Swore Sworn To-day

Abraham Confirm Establish Isaac Jacob Oath Order Promised Sware Swore Sworn Today To-Day

Abraham Confirm Establish Isaac Jacob Oath Order Promised Sware Swore Sworn Today To-Day

Deuteronomy 29:13 Multilingual Bible

Deutéronome 29:13 French

Deuteronomio 29:13 Biblia Paralela

申 命 記 29:13 Chinese Bible