 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So it shall be when | כִֽי־ | chi- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of these | הָאֵ֗לֶּה | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| things | הַדְּבָרִ֣ים | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| have come | יָבֹ֨אוּ | ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon you, the blessing | הַבְּרָכָה֙ | hab·be·ra·chah | 1293 | a blessing | from barak |
| and the curse | וְהַקְּלָלָ֔ה | ve·hak·ke·la·lah, | 7045 | a curse | from qalal |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have set | נָתַ֖תִּי | na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| before | לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·nei·cha; | 6440 | face, faces | from panah |
| you, and you call | וַהֲשֵׁבֹתָ֙ | va·ha·she·vo·ta | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| [them] to mind | לְבָבֶ֔ךָ | le·va·ve·cha, | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| in all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| nations | הַגֹּויִ֔ם | hag·go·v·yim, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| where | אֲשֶׁ֧ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | יְהוָ֥ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹהֶ֖יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| has banished | הִדִּיחֲךָ֛ | hid·di·cha·cha | 5080 | to impel, thrust, banish | a prim. root |
| you, | | | | | |
|
KJV Lexicon
And it shall come to pass when all these things
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
are come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon thee the blessing
Brakah (ber-aw-kaw')
benediction; by implication prosperity -- blessing, liberal, pool, present.
and the curse
qlalah (kel-aw-law')
vilification -- (ac-)curse(-d, -ing).
which I have set
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee and thou shalt call
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
them to mind
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
among all the nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
whither the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath driven
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
thee | New American Standard (©1995)
"So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call them to mind in all nations where the LORD your God has banished you,King James Bible
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, American King James Version
And it shall come to pass, when all these things are come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where the LORD your God has driven you, American Standard Version
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither Jehovah thy God hath driven thee, Darby Bible Translation
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt take them to heart among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee, English Revised Version
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, when all these things have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations whither the LORD thy God hath driven thee, World English Bible
It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you, Young's Literal Translation
And it hath been, when all these things come upon thee, the blessing and the reviling, which I have set before thee, and thou hast brought them back unto thy heart, among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee away, Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus
Banished Bethink Blessing Curse Curses Disperses Driven Hast Heart Mind Minds Nations Pass Reviling Thyself Wherever Whither
Bethink Blessing Blessings Curse Curses Driven Heart Mind Nations Thyself Wherever Whither
Bethink Blessing Blessings Curse Curses Driven Heart Mind Nations Thyself Wherever WhitherDeuteronomy 30:1 Multilingual Bible Deutéronome 30:1 French Deuteronomio 30:1 Biblia Paralela 申 命 記 30:1 Chinese Bible | |
|
