Deuteronomy 31:26
<< Deuteronomy 31:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Takeלָקֹ֗חַla·ko·ach3947to takea prim. root
thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
bookסֵ֤פֶרse·fer5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
of the lawהַתֹּורָה֙hat·to·v·rah8451direction, instruction, lawfrom yarah
and placeוְשַׂמְתֶּ֣םve·sam·tem7760to put, place, seta prim. root
it beside  4480froma prim. preposition
the arkאֲרֹ֥וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the covenantבְּרִית־be·rit-1285a covenantfrom an unused word
of the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your God,אֱלֹהֵיכֶ֑םe·lo·hei·chem;430God, godpl. of eloah
that it may remainוְהָֽיָה־ve·ha·yah-1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
thereשָׁ֥םsham8033there, thithera prim. adverb
as a witnessלְעֵֽד׃le·'ed.5707a witnessfrom ud
against you.     
KJV Lexicon
Take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
this book
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
and put
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it in the side
tsad  (tsad)
a side; figuratively, an adversary -- (be-)side.
of the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
your God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that it may be there for a witness
`ed  (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
against thee
New American Standard (©1995)
"Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, that it may remain there as a witness against you.

King James Bible
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

American King James Version
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.

American Standard Version
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.

Darby Bible Translation
Take this book of the law, and put it at the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee;

English Revised Version
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

Webster's Bible Translation
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

World English Bible
"Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.

Young's Literal Translation
'Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness;

דברים 31:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתֹּורָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹתֹ֔ו מִצַּ֛ד אֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

דברים 31:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לקח את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון ברית־יהוה אלהיכם והיה־שם בך לעד׃

דברים 31:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לקח את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון ברית־יהוה אלהיכם והיה־שם בך לעד׃

דברים 31:26 Hebrew Bible
לקח את ספר התורה הזה ושמתם אתו מצד ארון ברית יהוה אלהיכם והיה שם בך לעד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio

Agreement Ark Beside Book Covenant Hast Law Lord's Witness

Agreement Ark Book Covenant Law Side Witness

Agreement Ark Book Covenant Law Side Witness

Deuteronomy 31:26 Multilingual Bible

Deutéronome 31:26 French

Deuteronomio 31:26 Biblia Paralela

申 命 記 31:26 Chinese Bible