Deuteronomy 31:28
<< Deuteronomy 31:28 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Assembleהַקְהִ֧ילוּhak·hi·lu6950to gather as an assembly or congregationdenominative verb from qahal
to me allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the eldersזִקְנֵ֥יzik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of your tribesשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv·tei·chem7626rod, staff, club, scepter, tribefrom an unused word
and your officers,וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve·sho·te·rei·chem;7860official, officerfrom an unused word
that I may speakוַאֲדַבְּרָ֣הva·'a·dab·be·rah1696to speaka prim. root
theseהָאֵ֔לֶּהha·'el·leh,428thesea prim. pronoun
wordsהַדְּבָרִ֣יםhad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
in their hearingבְאָזְנֵיהֶ֗םve·'a·ze·nei·hem241an earfrom an unused word
and callוְאָעִ֣ידָהve·'a·'i·dah5749bto bear witnessdenominative verb from edah
the heavensהַשָּׁמַ֖יִםha·sha·ma·yim8064heaven, skyfrom an unused word
and the earthהָאָֽרֶץ׃ha·'a·retz.776earth, landa prim. root
to witness  5749bto bear witnessdenominative verb from edah
against them.     
KJV Lexicon
Gather
qahal  ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
unto me all the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of your tribes
shebet  (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
and your officers
shoter  (sho-tare')
a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate -- officer, overseer, ruler.
that I may speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
these words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
in their ears
'ozen  (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
and call
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
heaven
shamayim  (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
to record
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
against them
New American Standard (©1995)
"Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to witness against them.

King James Bible
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

American King James Version
Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

American Standard Version
Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Darby Bible Translation
Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and take heaven and earth to witness against them.

English Revised Version
Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Webster's Bible Translation
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

World English Bible
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Young's Literal Translation
'Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth,

דברים 31:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

דברים 31:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הקהילו אלי את־כל־זקני שבטיכם ושטריכם ואדברה באזניהם את הדברים האלה ואעידה בם את־השמים ואת־הארץ׃

דברים 31:28 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הקהילו אלי את־כל־זקני שבטיכם ושטריכם ואדברה באזניהם את הדברים האלה ואעידה בם את־השמים ואת־הארץ׃

דברים 31:28 Hebrew Bible
הקהילו אלי את כל זקני שבטיכם ושטריכם ואדברה באזניהם את הדברים האלה ואעידה בם את השמים ואת הארץ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram

Assemble Authorities Authority Cause Ears Elders Gather Hearing Heaven Heavens Officers Officials Overseers Record Speak Testify Tribes Witness Witnesses

Assemble Authorities Authority Cause Ears Earth Elders Hearing Heaven Heavens Officers Officials Overseers Record Speak Testify Together Tribes Witness Words

Assemble Authorities Authority Cause Ears Earth Elders Hearing Heaven Heavens Officers Officials Overseers Record Speak Testify Together Tribes Witness Words

Deuteronomy 31:28 Multilingual Bible

Deutéronome 31:28 French

Deuteronomio 31:28 Biblia Paralela

申 命 記 31:28 Chinese Bible