Ecclesiastes 9:6
<< Ecclesiastes 9:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Indeedגַּ֣םgam1571also, moreover, yeafrom an unused word
their love,אַהֲבָתָ֧םa·ha·va·tam160love (noun)from aheb
their hateשִׂנְאָתָ֛םsin·'a·tam8135hating, hatredfrom sane
and their zealקִנְאָתָ֖םkin·'a·tam7068ardor, zeal, jealousyfrom an unused word
have alreadyכְּבָ֣רke·var3528alreadyfrom kabar
perished,אָבָ֑דָהa·va·dah;6to perisha prim. root
and they will noאֵין־ein-369nothing, noughta prim. root
longerעֹוד֙o·vd5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
have  369nothing, noughta prim. root
a shareוְחֵ֨לֶקve·che·lek2506portion, tract, territoryfrom chalaq
in allבְּכֹ֥לbe·chol3605the whole, allfrom kalal
that is doneנַעֲשָׂ֖הna·'a·sah6213ado, makea prim. root
underתַּ֥חַתta·chat8478underneath, below, instead ofa prim. root
the sun.הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha·sha·mesh.8121sunfrom an unused word
KJV Lexicon
Also their love
'ahabah  (a-hab-aw)
love.
and their hatred
sin'ah  (sin-aw')
hate -- + exceedingly, hate(-ful, -red).
and their envy
qin'ah  (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal.
is now
kbar  (keb-awr')
extent of time, i.e. a great while; hence, long ago, formerly, hitherto -- already, (seeing that which), now.
perished
'abad  (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
neither have they any more a portion
cheleq  (khay'lek)
smoothness (of the tongue); also an allotment -- flattery, inheritance, part, partake, portion.
for ever
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
in any thing that is done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
under the sun
shemesh  (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
New American Standard (©1995)
Indeed their love, their hate and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.

King James Bible
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

American King James Version
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

American Standard Version
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

Darby Bible Translation
Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.

English Revised Version
As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

Webster's Bible Translation
Also their love, and their hatred, and their envy, hath now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

World English Bible
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

Young's Literal Translation
Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

קהלת 9:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עֹוד֙ לְעֹולָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

קהלת 9:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
גם אהבתם גם־שנאתם גם־קנאתם כבר אבדה וחלק אין־להם עוד לעולם בכל אשר־נעשה תחת השמש׃

קהלת 9:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
גם אהבתם גם־שנאתם גם־קנאתם כבר אבדה וחלק אין־להם עוד לעולם בכל אשר־נעשה תחת השמש׃

קהלת 9:6 Hebrew Bible
גם אהבתם גם שנאתם גם קנאתם כבר אבדה וחלק אין להם עוד לעולם בכל אשר נעשה תחת השמש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur

Age Ago Already Anything Ended Envy Forever Happens Hate Hatred Indeed Jealousy Longer Love Perished Portion Share Vanished Zeal

Ago Already Ended Envy Forever Happens Hate Hatred Indeed Love Perished Portion Share Sun Vanished Zeal

Ago Already Ended Envy Forever Happens Hate Hatred Indeed Love Perished Portion Share Sun Vanished Zeal

Ecclesiastes 9:6 Multilingual Bible

Ecclésiaste 9:6 French

Eclesiastés 9:6 Biblia Paralela

傳 道 書 9:6 Chinese Bible