| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | AND HE CAME | ἐλθὼν | elthōn | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| AND PREACHED | εὐηγγελίσατο | euēngelisato | 2097 | to announce good news | from eu and aggelos |
| PEACE | εἰρήνην | eirēnēn | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| TO YOU WHO | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| WERE FAR AWAY, | μακρὰν | makran | 3112 | a long way, far | fem. acc. sing. of makros |
| AND PEACE | εἰρήνην | eirēnēn | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| TO THOSE | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| WHO WERE NEAR; | ἐγγύς | engus | 1451 | near (in place or time) | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ευηγγελισατο verb - aorist middle indicative - third person singular
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
ειρηνην noun - accusative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μακραν adverb
makran mak-ran': at a distance -- (a-)far (off), good (great) way off.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εγγυς adverb
eggus eng-goos': near (literally or figuratively, of place or time) -- from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready. |
New American Standard (©1995)
AND HE CAME AND PREACHED PEACE TO YOU WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE WHO WERE NEAR;King James Bible
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. American King James Version
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near. American Standard Version
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh: Darby Bible Translation
and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who were afar off, and the glad tidings of peace to those who were nigh. English Revised Version
and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh: Webster's Bible Translation
And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh. World English Bible
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. Young's Literal Translation
and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἔρχομαι εὐαγγελίζω εἰρήνη ὑμεῖς ὁ μακράν καί εἰρήνη ὁ ἐγγύς ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και τοις εγγυς ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και τοις εγγυς Latin: Biblia Sacra Vulgata
et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope
Afar Far-off Glad News Nigh Peace Preached Preaching Proclaim Proclaimed Tidings
Afar Far Far-Off Glad Good News Nigh Peace Preached Preaching Proclaim Proclaimed Tidings
Afar Far Far-Off Glad Good News Nigh Peace Preached Preaching Proclaim Proclaimed TidingsEphesians 2:17 Multilingual Bible Éphésiens 2:17 French Efesios 2:17 Biblia Paralela 以 弗 所 書 2:17 Chinese Bible |
