| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that the manifold | πολυποίκιλος | polupoikilos | 4182 | of differing colors | from polus and poikilos |
| wisdom | σοφία | sophia | 4678 | skill, wisdom | from sophos |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| might now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| be made known | γνωρισθῇ | gnōristhē | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| the church | ἐκκλησίας | ekklēsias | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
| to the rulers | ἀρχαῖς | archais | 746 | beginning, origin | from archó |
| and the authorities | ἐξουσίαις | exousiais | 1849 | power to act, authority | from exesti |
| in the heavenly | ἐπουρανίοις | epouraniois | 2032 | of heaven | from epi and ouranos |
| [places]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
γνωρισθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχαις noun - dative plural feminine
arche ar-khay': beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξουσιαις noun - dative plural feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επουρανιοις adjective - dative plural neuter
epouranios ep-oo-ran'-ee-os: above the sky -- celestial, (in) heaven(-ly), high.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιας noun - genitive singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολυποικιλος adjective - nominative singular masculine
polupoikilos pol-oo-poy'-kil-os: much variegated, i.e. multifarious -- manifold.
σοφια noun - nominative singular feminine
sophia sof-ee'-ah: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual) -- wisdom.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.King James Bible
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, American King James Version
To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, American Standard Version
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God, Darby Bible Translation
in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God, English Revised Version
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God, Webster's Bible Translation
To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, World English Bible
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, Young's Literal Translation
that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly places, through the assembly, the manifold wisdom of God, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα γνωρίζω νῦν ὁ ἀρχή καί ὁ ἐξουσία ἐν ὁ ἐπουράνιος διά ὁ ἐκκλησία ὁ πολυποίκιλος σοφία ὁ θεός ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei
All-various Aspects Assembly Authorities Church Clear Concealed Display God's Heavenlies Heavenly Heavens Innumerable Intent Manifold Order Places Powers Principalities Realms Rulers Wide-shining Wisdom
Aspects Assembly Authorities Church Clear Concealed Display God's Heavenlies Heavenly Heavens Innumerable Intent Manifold Order Places Powers Principalities Realms Rulers Used Wisdom
Aspects Assembly Authorities Church Clear Concealed Display God's Heavenlies Heavenly Heavens Innumerable Intent Manifold Order Places Powers Principalities Realms Rulers Used WisdomEphesians 3:10 Multilingual Bible Éphésiens 3:10 French Efesios 3:10 Biblia Paralela 以 弗 所 書 3:10 Chinese Bible |
