| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | HONOR | τίμα | tima | 5091 | to fix the value, to price | from timé |
| YOUR FATHER | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| AND MOTHER | μητέρα | mētera | 3384 | mother | a prim. word |
| (which | ἥτις | ētis | 3748 | whoever, anyone who | from hos, and tis |
| is the first | πρώτη | prōtē | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| commandment | ἐντολη | entolē | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| with a promise), | ἐπαγγελίᾳ | epangelia | 1860 | a summons, a promise | from epaggellomai |
|
KJV Lexicon
τιμα verb - present active imperative - second person singular
timao tim-ah'-o: to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere -- honour, value.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητερα noun - accusative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
ητις relative pronoun - nominative singular feminine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
εντολη noun - nominative singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
πρωτη adjective - nominative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
επαγγελια noun - dative singular feminine
epaggelia ep-ang-el-ee'-ah: an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) -- message, promise. |
New American Standard (©1995)
HONOR YOUR FATHER AND MOTHER (which is the first commandment with a promise),King James Bible
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise; American King James Version
Honor your father and mother; which is the first commandment with promise; American Standard Version
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise), Darby Bible Translation
Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise, English Revised Version
Honour thy father and mother (which is the first commandment with promise), Webster's Bible Translation
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise) World English Bible
"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise: Young's Literal Translation
honour thy father and mother, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστιν ἐντολη πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ ὅστις εἰμί ἐντολή πρῶτος ἐν ἐπαγγελία ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια Latin: Biblia Sacra Vulgata
honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione
Added Commandment Honor Honour Promise Reward Rule
Added Commandment First Honor Honour Mother Promise Reward Rule
Added Commandment First Honor Honour Mother Promise Reward RuleEphesians 6:2 Multilingual Bible Éphésiens 6:2 French Efesios 6:2 Biblia Paralela 以 弗 所 書 6:2 Chinese Bible |
