| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | SO | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| THAT IT MAY BE WELL | εὖ | eu | 2095 | well | adverb from eus (good) |
| WITH YOU, AND THAT YOU MAY LIVE LONG | μακροχρόνιος | makrochronios | 3118 | of long duration | from makros and chronos |
| ON THE EARTH. | γῆς | gēs | 1093 | the earth, land | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
ευ adverb
eu yoo: (adverbially) well -- good, well (done).
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
γενηται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εση verb - future indicative - second person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
μακροχρονιος adjective - nominative singular masculine
makrochronios mak-rokh-ron'-ee-os: long-timed, i.e. long-lived -- live long.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γης noun - genitive singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world. |
New American Standard (©1995)
SO THAT IT MAY BE WELL WITH YOU, AND THAT YOU MAY LIVE LONG ON THE EARTH.King James Bible
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. American King James Version
That it may be well with you, and you may live long on the earth. American Standard Version
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. Darby Bible Translation
that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth. English Revised Version
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. Webster's Bible Translation
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. World English Bible
"that it may be well with you, and you may live long on the earth." Young's Literal Translation
which is the first command with a promise, 'That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.' ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα εὖ σύ γίνομαι καί εἰμί μακροχρόνιος ἐπί ὁ γῆ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut bene sit tibi et sis longevus super terram
Command Long-lived Mayest Promise
Command Earth Enjoy First Live Mayest Promise Time
Command Earth Enjoy First Live Mayest Promise TimeEphesians 6:3 Multilingual Bible Éphésiens 6:3 French Efesios 6:3 Biblia Paralela 以 弗 所 書 6:3 Chinese Bible |
