Esther 8:10
<< Esther 8:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He wroteוַיִּכְתֹּ֗בvai·yich·tov3789to writea prim. root
in the nameבְּשֵׁם֙be·shem8034a nameof uncertain derivation
of Kingהַמֶּ֣לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Ahasuerus,אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁa·chash·ve·rosh,325king of Persiaof foreign origin
and sealedוַיַּחְתֹּ֖םvai·yach·tom2856to seal, affix a seal, seal upa prim. root
it with the king'sהַמֶּ֑לֶךְham·me·lech;4428kingfrom an unused word
signet ring,בְּטַבַּ֣עַתbe·tab·ba·'at2885signet ring, ring, signetfrom taba
and sentוַיִּשְׁלַ֣חvai·yish·lach7971to senda prim. root
lettersסְפָרִ֡יםse·fa·rim5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
by couriersהָרָצִ֨יםha·ra·tzim7323to runa prim. root
on horses,בַּסּוּסִ֜יםbas·su·sim5483ba horseprobably of foreign origin
ridingרֹכְבֵ֤יro·che·vei7392to mount and ride, ridea prim. root
on steedsהָרֶ֙כֶשׁ֙ha·re·chesh7409steedsperhaps from rakash
siredבְּנֵ֖יbe·nei1121sona prim. root
by the royal stud.הָֽרַמָּכִֽים׃ha·ram·ma·chim.7424perhaps a mareof foreign origin
KJV Lexicon
And he wrote
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
in the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Ahasuerus'
'Achashverowsh  (akh-ash-vay-rosh')
of Persian origin; Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king -- Ahasuerus.
name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
and sealed
chatham  (khaw-tham')
to close up; especially to seal -- make an end, mark, seal (up), stop.
it with the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
ring
tabba`ath  (tab-bah'-ath)
a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind -- ring.
and sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
letters
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
by
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
posts
ruwts  (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
on horseback
cuwc  (soos)
from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight) -- crane, horse(-back, -hoof).
and riders
rakab  (raw-kab')
to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
on mules
rekesh  (reh'-kesh)
a relay of animals on a post-route (as stored up for that purpose); by implication, a courser -- dromedary, mule, swift beast.
camels
'achastaran  (akh-ash-taw-rawn')
a mule -- camel.
and young
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
dromedaries
rammak  (ram-mawk')
a brood mare -- dromedary.
New American Standard (©1995)
He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's signet ring, and sent letters by couriers on horses, riding on steeds sired by the royal stud.

King James Bible
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

American King James Version
And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

American Standard Version
And he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

Darby Bible Translation
And he wrote in the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by couriers on horseback riding on coursers, horses of blood reared in the breeding studs:

English Revised Version
And he wrote in the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

Webster's Bible Translation
And he wrote in the king Ahasuerus's name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

World English Bible
He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds.

Young's Literal Translation
And he writeth in the name of the king Ahasuerus, and sealeth with the signet of the king, and sendeth letters by the hand of the runners with horses, riders of the dromedary, the mules, the young mares,

אסתר 8:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃

אסתר 8:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויכתב בשם המלך אחשורש ויחתם בטבעת המלך וישלח ספרים ביד הרצים בסוסים רכבי הרכש האחשתרנים בני הרמכים׃

אסתר 8:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויכתב בשם המלך אחשורש ויחתם בטבעת המלך וישלח ספרים ביד הרצים בסוסים רכבי הרכש האחשתרנים בני הרמכים׃

אסתר 8:10 Hebrew Bible
ויכתב בשם המלך אחשורש ויחתם בטבעת המלך וישלח ספרים ביד הרצים בסוסים רכבי הרכש האחשתרנים בני הרמכים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent

Ahasuerus Ahasu-e'rus Ahasuerus's Best Blood Bread Bred Breeding Business Camels Courier Couriers Coursers Dispatches Dromedaries Dromedary Especially Fast Horseback Horses King's Letters Mares Mounted Mules Offspring Post Posts Quick-running Reared Riders Riding Ring Rode Royal Runners Sealed Sealeth Service Signet Sired Stamped Steeds Stud Studs Swift Writeth Writing Wrote Xerxes

Ahasuerus Ahasu-E'rus Bread Bred Camels Courier Couriers Dromedaries Especially Horseback Horses King's Letters Mordecai Mules Post Posts Riders Riding Ring Royal Sealed Service Stamped Steeds Swift Used Writing Wrote Xerxes Young

Ahasuerus Ahasu-E'rus Bread Bred Camels Courier Couriers Dromedaries Especially Horseback Horses King's Letters Mordecai Mules Post Posts Riders Riding Ring Royal Sealed Service Stamped Steeds Swift Used Writing Wrote Xerxes Young

Esther 8:10 Multilingual Bible

Esther 8:10 French

Ester 8:10 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 8:10 Chinese Bible