| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "In Your lovingkindness | בְחַסְדְּךָ֖ | ve·chas·de·cha | 2617a | goodness, kindness | from chasad |
| You have led | נָחִ֥יתָ | na·chi·ta | 5148 | to lead, guide | a prim. root |
| the people | עַם־ | am- | 5971a | people | from an unused word |
| whom | ז֣וּ | zu | 2098 | this, which, who | from zoh |
| You have redeemed; | גָּאָ֑לְתָּ | ga·'a·le·ta; | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| In Your strength | בְעָזְּךָ֖ | ve·'az·ze·cha | 5797 | strength, might | from azaz |
| You have guided | נֵהַ֥לְתָּ | ne·hal·ta | 5095 | to lead or guide to a watering place, bring to a place of rest, refresh | a prim. root |
| [them] to Your holy | קָדְשֶֽׁךָ׃ | ka·de·she·cha. | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| habitation. | נְוֵ֥ה | ne·veh | 5116a | abode of shepherd or flocks, habitation | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Thou in thy mercy
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
hast led forth
nachah (naw-khaw')
to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists) -- bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
which
zuw (zoo)
this or that -- that, this, wherein, which, whom.
thou hast redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
thou hast guided
nahal (naw-hal')
to run with a sparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain -- carry, feed, guide, lead (gently, on).
them in thy strength
`oz (oze)
strength in various applications (force, security, majesty, praise) -- boldness, loud, might, power, strength, strong.
unto thy holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
habitation
naveh (naw-veh')
comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried. |
New American Standard (©1995)
"In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation.King James Bible
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. American King James Version
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation. American Standard Version
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. Darby Bible Translation
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness. English Revised Version
Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. Webster's Bible Translation
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. World English Bible
"You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation. Young's Literal Translation
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum
Abode Dwelling Forth Guide Guided Guiding Habitation Hast Holiness Holy Kindness Lead Led Love Loving Lovingkindness Mercy Redeemed Steadfast Strength Yours
Abode Dwelling Forth Guide Guided Guiding Habitation Holiness Holy Kindness Loving Lovingkindness Mercy Redeemed Steadfast Strength Unfailing
Abode Dwelling Forth Guide Guided Guiding Habitation Holiness Holy Kindness Loving Lovingkindness Mercy Redeemed Steadfast Strength UnfailingExodus 15:13 Multilingual Bible Exode 15:13 French Éxodo 15:13 Biblia Paralela 出 埃 及 記 15:13 Chinese Bible |
