Exodus 21:26
<< Exodus 21:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifוְכִֽי־ve·chi-3588that, for, whena prim. conjunction
a manאִ֜ישׁish376manfrom an unused word
strikesיַכֶּ֨הyak·keh5221to smitea prim. root
the eyeעֵ֥יןein5869an eyeof uncertain derivation
of his maleעַבְדֹּ֛וav·dov5650slave, servantfrom abad
orאֹֽו־ov-176ora prim. root
female slave,אֲמָתֹ֖וa·ma·tov519a maid, handmaidof uncertain derivation
and destroysוְשִֽׁחֲתָ֑הּve·shi·cha·tah;7843perhaps to go to ruina prim. root
it, he shall let him goיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye·shal·le·chen·nu7971to senda prim. root
freeלַֽחָפְשִׁ֥יla·cha·fe·shi2670freefrom chaphash
on accountתַּ֥חַתta·chat8478underneath, below, instead ofa prim. root
of his eye.עֵ֥יןein5869an eyeof uncertain derivation
KJV Lexicon
And if a man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
smite
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
the eye
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of his servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
or the eye
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of his maid
'amah  (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
that it perish
shachath  (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
he shall let him go
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
free
chophshiy  (khof-shee')
exempt (from bondage, tax or care) -- free, liberty.
for
tachath  (takh'-ath)
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
his eye's
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
sake
New American Standard (©1995)
"If a man strikes the eye of his male or female slave, and destroys it, he shall let him go free on account of his eye.

King James Bible
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

American King James Version
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

American Standard Version
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

Darby Bible Translation
And if a man strike the eye of his bondman or the eye of his handmaid, and it be marred, he shall let him go for his eye.

English Revised Version
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

Webster's Bible Translation
And if a man shall smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it shall perish; he shall let him go free for his eye's sake.

World English Bible
"If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

Young's Literal Translation
'And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;

שמות 21:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתֹ֖ו וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֹֽו׃ ס

שמות 21:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכי־יכה איש את־עין עבדו או־את־עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃ ס

שמות 21:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכי־יכה איש את־עין עבדו או־את־עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃ ס

שמות 21:26 Hebrew Bible
וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit

Account Blow Bondman Bondwoman Causing Compensate Damage Destroy Destroyed Destroys Destruction Eye Eye's Female Free Freeman Gives Handmaid Hits Maid Maid's Maidservant Male Manservant Man-servant Marred Perish Sake Servant Servant's Slave Smite Smiteth Strike Strikes Woman-servant

Account Bondman Bondwoman Causing Compensate Damage Destroy Destroyed Destroys Destruction Eye Female Free Freeman Gives Handmaid Hits Maid Maid's Maidservant Male Manservant Man-Servant Marred Perish Sake Servant Servant's Slave Smite Smiteth Strikes Woman-Servant

Account Bondman Bondwoman Causing Compensate Damage Destroy Destroyed Destroys Destruction Eye Female Free Freeman Gives Handmaid Hits Maid Maid's Maidservant Male Manservant Man-Servant Marred Perish Sake Servant Servant's Slave Smite Smiteth Strikes Woman-Servant

Exodus 21:26 Multilingual Bible

Exode 21:26 French

Éxodo 21:26 Biblia Paralela

出 埃 及 記 21:26 Chinese Bible